دورقٌ من ضياء القمر - قوبادي جليزاده | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر كردي معاصر (1953-)


378 | 0 |



دورقٌ من ضياء القمر
شعر: قوبادي جليزاده
ترجمة: ماجد الحيدر
1
قبل أن أحملَ البندقية
وضعت يدي على شَعرِ امرأةٍ
فاستحالت أصابعي العشرةُ
عشرَ مزهرياتٍ من دنيا الأساطير
تحمل الورد في الصباحاتِ
والنجومَ في الليالي,

2
حين اندلعتِ الحربُ
فرّ القمر الى عنان السماء
حين أوشك أن يهوي
في النبع الذي
تتحلق حوله النساء.

3
في كل ليلة مقمرة
أُترِعُ بضياء القمر
كل الدوارق
والكؤوس والأقداح.
في الصبح أروي بها
مزهريات الشرفة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




ويريدُ الربُّ أن يستريح
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أمي
( 1k | 0 | 0 | 1)
قاعة التعازي
( 1k | 0 | 0 | 1)
المسجد بيت الله
( 990 | 0 | 0 | 1)
تعالَي نستحيلَ كلبين
( 823 | 0 | 0 | 1)
منقارُ الخريف
( 650 | 0 | 0 | 1)
جندي
( 626 | 0 | 0 | 1)
قريتنا
( 562 | 0 | 0 | 1)
رجال الوطن
( 525 | 0 | 0 | 1)
موت أبيض
( 510 | 0 | 0 | 1)
قاعة التعازي
( 466 | 0 | 0 | 1)
قرية ثمانينية
( 463 | 0 | 0 | 1)
تاتو
( 458 | 0 | 0 | 1)
كلُّ نفسٍ ذائقةٌ الموت
( 451 | 0 | 0 | 1)
حوافر الغزلان
( 448 | 0 | 0 | 1)
في اللحظة التي
( 448 | 0 | 0 | 1)
لكم سأدلي بصوتي
( 444 | 0 | 0 | 1)
القمر
( 444 | 0 | 0 | 1)
حمال على الحدود
( 443 | 0 | 0 | 1)
الجن
( 427 | 0 | 0 | 1)
الحربُ من جديد
( 425 | 0 | 0 | 1)
أوامر الحرب
( 422 | 0 | 0 | 1)
أحذیة الخطاف
( 416 | 0 | 0 | 1)
أشكُّ يا ربّ
( 409 | 0 | 0 | 1)
تشابلن
( 401 | 0 | 0 | 1)
مومس
( 399 | 0 | 0 | 1)
نساء تيرانا
( 397 | 0 | 0 | 1)
المهر الأبيض
( 395 | 0 | 0 | 1)
بيتٌ بلا نافذة
( 391 | 0 | 0 | 1)
وأخيرا تقتلينني
( 390 | 0 | 0 | 1)
ماريا
( 385 | 0 | 0 | 1)
مثل نقاء امرأةٍ انزل يا ثلج
( 384 | 0 | 0 | 1)
الثدي المهاجر
( 383 | 0 | 0 | 1)
نهرُ الزُعاف
( 382 | 0 | 0 | 1)
أبيض.. أسود
( 382 | 0 | 0 | 1)
نساؤنا
( 382 | 0 | 0 | 1)
الوطنُ.. عِرض امرأة أيضا
( 379 | 0 | 0 | 1)
الخليفة
( 379 | 0 | 0 | 1)
فاتة
( 367 | 0 | 0 | 1)
نومُ مضطربُ.. الحرب
( 363 | 0 | 0 | 1)
صبّاغة أحذية
( 363 | 0 | 0 | 1)
عصفورٌ حَطَّ َّعلى سدارةِ "بيره ميرد"
( 361 | 0 | 0 | 1)
توزيع
( 361 | 0 | 0 | 1)
أبيض.. أسود
( 360 | 0 | 0 | 1)
المهر الأبيض
( 359 | 0 | 0 | 1)
ئابو
( 357 | 0 | 0 | 1)
بائع الزهور
( 356 | 0 | 0 | 1)
متأخرة
( 354 | 0 | 0 | 1)
صيام
( 353 | 0 | 0 | 1)
دائما
( 351 | 0 | 0 | 1)
لا تقتلوا النساء
( 349 | 0 | 0 | 1)
السلطان
( 348 | 0 | 0 | 1)
أمي تذهب الى الجنة
( 342 | 0 | 0 | 1)
أعِنّا هذه المرة يا إله
( 337 | 0 | 0 | 1)
خيانة
( 334 | 0 | 0 | 1)