دائما
شعر: قوبادي جليزادة
ترجمة: ماجد الحيدر

لا دائما، لكن بين حينٍ وحين، أتذكرك.
حين اندلعت الحرب في أوكرانيا، تذكرتك.
ورأيتك امرأةً من كييف،
تحضنين صغارك في نفق المترو،
في قلقٍ، تسفحين دموع الخوف.

أتذكرك بين الحين والحين..
حين تلقيتُ لقاح الكورونا
كان قلبي معك،
عرفت أنك أصبت بالمرض
وأن حمامتَي صدرك البيضاوان
لن تغفوا لثانيةِ
من أثر السعال.

لا دائما، بل بين حينٍ وحين، أتذكرك.
لكن، حين يعلو الطوفان
يظل قلبي معك ومع صغارك
أخاف أن يخطف السيل الغاضب طفلا لك
ولا يعيده إليك.

لا دائما، لكن بين حينٍ وحين، أتذكرك.
حين توشك سيارتي على الانقلاب
فأفكر بموتي
وأفكر بأنني سأتركك
وكيف سترغمين على البكاء سرّا
كأنني ذنبٌ عظيم.

حين تطفئين الضوء، أفكر بك
أعرف كم تخافين الظلام،
أود لو قصصتُ أصابعي
وأرسلتها إليك
لتوقديها شموعاً في غرفتك.

أتذكرك من حينٍ لحين،
لا سيما في تلكم الساعات
حين أشرب لوحدي، ومقبلاتي
صحن من أسىً مفروم
ونهرٌ من وجعٍ جارف.
في تلكم الساعات
يمتلئُ قلبي بالمسامير
وعينيّ بالملح.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

---