اشتباه - يانيس ريتسوس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أبرز شعراء اليونان في القرن العشرين (1909-1990) وحاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1985. تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 3 مرات عامي 1971 و 1972.


770 | 0 |




لذلكَ عليكَ أن تعتاد
- قال -
العثورَ على أدلّةٍ لا نهاية لها ضدّك،
لكن لا تنكر شيئاً
إنكارك
أوّلاً وقبل كل شيء
يجعلك تتراجع
وهم صارمون للغاية بشأن كلِّ خطأِ ترتكبُه.
حتى أنّهم يشكّون
في امتثالك ،
حماسك وهدوئِك.
ثم ما العمل؟
أوه، نعم،
عليك أن تشغل
- قال -
أقلّ مساحةٍ ممكنة.
لكن، مرّة أخرى،
يبدو التواضع سرًاً عندهم
فيشعرون
ببعض المؤامرات
في خيالات فترة ما بعد الظهر
عندما تبتسم للنجم،
الذي بقيَ وفيّاً لك
عندما تقفُ منتصباً
خلفَ بعض الذكريات
أو خلف ذلك الكرسي
الذي جلسَ عليه الحبّ للتوّ
وداعبَ ظهر الكرسي.
قال،
ماذا يمكننا أن نفعل؟
وغطّى وجهَه كلَّه
بالصحيفة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبود الجابري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




معنى البساطة
( 3.6k | 0 | 0 | 4)
سوناتا ضوء القمر
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
كَلامٌ شَهوانِيٌّ
( 2.8k | 0 | 0 | 1)
شهقات
( 2.7k | 0 | 0 | 1)
النساء
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
يوماً ما، ربما
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
لوحة محفورة على النحاس
( 2k | 4 | 0 | 1)
الحاجة إلى التعبير
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
تجوال منتصف الليل
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
بصمت
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
عزلة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
ما الفائدة؟
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
اندهاش
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
عبر شتى الوسائل
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
حـ - ر - ية
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
ملاطفة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
لحظة الحقيقة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
مقاومة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
يأس بينيلوب
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
جسدك بيتي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
مُنمنمة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
إيضاح ضروري
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
لا مفر منه
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
رصانة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
كهذا الأمر
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
يوم الرجل المريض
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
التقليد السيئ
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ما من حجج
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ثلاثية
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
من" بوسيدون"
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أكثر كفايةً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نقطة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أرجَحةٌ ساكنة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
خاتِمة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
منطقة محظورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
من دون...
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تحضير
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
اجتياح
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ترابط
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وضوح
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أولئك
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
نسخة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تجمع
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
كمال
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
المرثيّة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ترابُط
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
صدق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أخطار
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
في المتحف
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
تدريب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العادل مع
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
ميناء ليلي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
[أعرف أن كلًا منا يذهب للحب وحيدًا. ]
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
سمفونية الربيع
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
على وجه التقريب
( 1.1k | 3 | 0 | 1)
كلمات ختامية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إبيتَافيُـوس
( 1k | 0 | 0 | 1)
نسيان
( 982 | 0 | 0 | 1)
تلميحات
( 960 | 0 | 0 | 1)
تسامح
( 959 | 0 | 0 | 1)
ربما
( 950 | 0 | 0 | 1)
فرار
( 906 | 0 | 0 | 1)
شرفة
( 905 | 0 | 0 | 1)
الثلاثة بأسرهم
( 904 | 0 | 0 | 1)
معرفة مريرة
( 900 | 0 | 0 | 1)
غنى
( 895 | 0 | 0 | 1)
حصاد هزيل
( 894 | 0 | 0 | 1)
وسم
( 886 | 0 | 0 | 1)
في ذلك الحين
( 884 | 0 | 0 | 1)
ضلالات
( 882 | 0 | 0 | 1)
فتور
( 881 | 0 | 0 | 1)
فأل
( 876 | 0 | 0 | 1)
نعود إلى ما هاجرناه
( 875 | 0 | 0 | 1)
المجنون
( 874 | 0 | 0 | 1)
لتصدأ أنابيب المدفأة
( 871 | 0 | 0 | 1)
حادثة
( 851 | 0 | 0 | 1)
الدخيل
( 842 | 0 | 0 | 1)
بينما تنزل الدرج
( 836 | 0 | 0 | 1)
عودة
( 830 | 0 | 0 | 1)
بأجهزة غنائية
( 812 | 0 | 0 | 1)
طفل
( 619 | 0 | 0 | 1)