زمن الزهور - أغاني داليدا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فنانة إيطالية فرنسية من مواليد مصر، غنت بتسع لغات مختلفة، انتحرت بجرعة زائدة من الحبوب المنومة بعمر ال54 (1933-1987)


839 | 5 | 7




غناء: داليدا



في حانة عتيقة من حانات لندن
حيث يتلاقى أناسٌ غرباء
كانت صيحات أفراحنا تتعالى في غبشة الضياء
ونصغي لقلوبنا تتغنى

كان ذلك زمن الزهور
لم تكن نعرف الخوف
والأيام المقبلة لها مذاق الشهد
ذراعك آخذة بذراعي
وصوتك يتتبع مسار صوتي
كنا شبانا ونظن أنفسنا في أعالي السماء

لكنها أقبلت أيامُ الضباب
ذات الجلبة الغريبة والبكاء
كم من ليلة سهرتها بلا قمر
باحثة عن تلك الحانة في حنايا قلبي

كما لو كان الأمر في زمن الزهور
حيث لم نكن نعرف الخوف
وكل الأيام كان لها مذاق الشهد
وذراعك كانت آخذة بذراعي
وصوتك يتتبع مسار صوتي
كنا شبانا ونظن أنفسنا في أعالي السماء

وهأنا هذا المساء أمام الباب
باب تلك الحانة التي لن تأتي أنت إليها
وتلك الأغنية التي يحملها إليَّ الليل
لم يعد يعرفها قلبي

كان يعرفها في زمن الزهور
حيث لم نكن نعرف الخوف
والأيام المقبلة لها مذاق الشهد
وذراعك آخذة بذراعي
وصوتك يتتبع مسار صوتي
كنا شبانا ونظن أنفسنا في أعالي السماء




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد محمد السنباطي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Le Temps Des Fleurs

Dans une taverne du vieux Londres
Ou se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus des jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuits sans lune
À chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs
Ou l'on vivait sans peur
Ou chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au cie



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.