لِنصنع علماً - آهن دو-هيون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وروائي كوري وأستاذ جامعي (1961-)


733 | 0 |




في البدء كنّا خيوطاً
كنّا فضيحة من المستحيل إخفاؤها
إن مددتَ الخيط بشدة ينقطع بسهولة
إن نفخت عليه يطير.

لم نستطع أن نربط الأجزاء ببعضها
ولا حتى تثبيت زر على قميص
عَلِمنا بأن الحب لديه مِغزل
أنت بالعرض وأنا بالطول
يد مع يد
أصبحنا قطعة قماش
فكّرنا بماذا تصلح؟
حاولنا تغطية الثقب حيث تدخل الريح
ثم بالكاد استطعنا تغطية الجزء المخزي
بالكاد استطعنا وقف الدم
لكننا لم نستطع شفاء الجرح من الداخل
آه
فقط استطعنا أن نكون منديلا يمسح الدموع الحزينة
لم يحاول أحد منا أن يكون علماً عند الولادة
ليس بالأمر السيء أن تكون خيطاً أو قطعة قماش لو كان الرجال يعيشون كرِجال تحت السماء الزرقاء الصافية
لكن شيئاً فشيئاً سوف نصنع علما
هيا نبحر ونقطع مساءً الدموع المخبأة
متناسين الاختلاف بيني وبينك
لنصنع علماً يرفرف فوق شطري الوطن
والأيديولوجيا.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فخري رطروط)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.