الحدود هنا، والطرقات والنّسيان
والعشب والخيار والماعز والمُهر
والحماسة هنا، نعم الحدود هنا
الأغصان هنا، والريح التي تحرّكها هنا

والإشارة الوحيدة لأغصان تلك الشجرة
تلك الشجرة التي ندعوها تحديدا السنديان
تلك الشجرة التي ندعوها تحديدا الدردار، البتولا، الأرز، هنا

والإشارة المتكرّرة على حصى الممشى
كلها هنا.
الدموع أيضا، والرّند والغار هنا
الرهائن والإوزّة الرمادية
وصغار الإوزة الرمادية

والبنادق هنا، حديقة ألغاز جافة وحشية
تزيّنها فقط أعناب الذّئب
البنادق هنا وسط المحتَشَد المضاء الكيميائي
هنا هي البنادق، نعم، بدقّتها القديمة الوادعة هنا.

البنادق والنّادبات هنا، وقد شفين غليلهنّ
كبومات لا ترتوي،
موقع الجريمة، نعم، لا مبال طبيعيّ، مجرّد
يسبح في نور كلسيّ، عطوف
هذا القصيد الأبيض الوقور
الّذي يتفتّت.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ جمال الجلاصي)

---