الماضي - لويز غليك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة نوبل للآداب عام 2020، وجائزة البوليتزر للشعر عام 1993، وعينت كمستشارة أدبية لمكتبة الكونجرس عام 2003 (1943-2023)


783 | 0 |




ضوء ضئيل في السماء يظهر
بغتةً بين
غصنين من أغصان الصنوبر، إبَرُهما الجميلة
محفورة الآن على السطح اللألاء
وفوق هذه
السماء العالية المكسُوّة بالريش –
تَنَسّمي رائحة الهواء. تلك هي رائحة الصنوبر الأبيض،
التي تغدو نفّاذةً حين تهبُ الرياح من خلاله
والصوتُ الذي تُصدره، والذي هو غريبٌ أيضًا،
كما صوت الريح في فيلم –
حين تتحرك الظلال. الحبال
تُصدر الصوت الذي تُصدره في العادة. ما تسمعه الآن
سيكون صوتَ العندليب، حيوانات من فصيلة الحبليات،
الطائر الذكر يغازل الأنثى–
تتحول الحبال. الأرجوحة
تتمايل مع الريح، وهي مربوطة
بين شجرتين من أشجار الصنوبر.
تنسّمي رائحة الهواء. تلك هي رائحة الصنوبر الأبيض،
ذلك الذي تسمعينه هو صوت أمي
أم لعله ليس سوى الصوتِ الذي تصدره الأشجار
حين يمر الهواء من خلالها
إذ ما هو الصوت الذي يصدره
حين لا يمر من خلال أي شيء؟





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Past

Small light in the sky appearing
suddenly between
two pine boughs, their fine needles

now etched onto the radiant surface
and above this
high, feathery heaven—

Smell the air. That is the smell of the white pine,
most intense when the wind blows through it
and the sound it makes equally strange,
like the sound of the wind in a movie—

Shadows moving. The ropes
making the sound they make. What you hear now
will be the sound of the nightingale, Chordata,
the male bird courting the female—

The ropes shift. The hammock
sways in the wind, tied
firmly between two pine trees.

Smell the air. That is the smell of the white pine.

It is my mother's voice you hear
or is it only the sound the trees make
when the air passes through them

because what sound would it make,
passing through nothing?


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




ذاكرة أولى
( 3.9k | 5 | 0 | 3)
حقيقة ، ليس هناك ما يكفي من الجمال في العالم
( 2.8k | 0 | 0 | 1)
عزلة
( 2.7k | 5 | 0 | 2)
سعادة
( 2.5k | 3 | 0 | 2)
المتحدثة غير الجديرة بالثقة
( 2.2k | 5 | 0 | 1)
الغسق
( 2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة حبّ
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
أوراق تحترق
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
تلسكوب
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
السوسنة البرية
( 1.5k | 5 | 0 | 2)
الزنبقة الذهبية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
وفرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الخشخاش الأحمر
( 1.2k | 5 | 0 | 2)
أحزان سيرسيه
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
خيال
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
صيف
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
بورتريه
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
الهجرات الليلية
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
قصيدة ليلية
( 1k | 0 | 0 | 1)
الرسائل
( 956 | 0 | 0 | 1)
المعاتبة
( 951 | 0 | 0 | 1)
شجرة الدردار
( 934 | 0 | 0 | 1)
الزهرة المكحلة
( 906 | 0 | 0 | 1)
أغنية بينيلوب
( 903 | 0 | 0 | 1)
نجمة المساء
( 881 | 0 | 0 | 1)
العودة
( 879 | 0 | 0 | 1)
الخوف من الدفن
( 869 | 0 | 0 | 1)
موسيقى سماوية
( 859 | 0 | 0 | 1)
أسطورة البراءة
( 852 | 0 | 0 | 1)
الحديقة
( 829 | 0 | 0 | 1)
قصيدة
( 808 | 0 | 0 | 1)
صباح
( 802 | 0 | 0 | 1)
البركة
( 789 | 0 | 0 | 1)
رُسُل
( 783 | 0 | 0 | 1)
أسطورة
( 782 | 0 | 0 | 1)
حديقة الصيف
( 782 | 0 | 0 | 1)
في المقهى
( 781 | 0 | 0 | 1)
رجل جالس
( 777 | 0 | 0 | 1)
المرآة
( 774 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الفناء
( 769 | 0 | 0 | 1)
نبوءات
( 756 | 0 | 0 | 1)
أصداء
( 755 | 0 | 0 | 1)
حياة قرية
( 753 | 0 | 0 | 1)
برتقال وهمي
( 748 | 0 | 0 | 1)
زائر من الخارج
( 722 | 0 | 0 | 1)
تبريك
( 714 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الإخلاص
( 652 | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 636 | 0 | 0 | 1)
آية الإخلاص
( 586 | 0 | 0 | 1)
صلوات صباحية
( 370 | 0 | 0 | 1)