عشب القرية الأخضر المخضر - جوان بايز | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فنانة وكاتبة أغاني أمريكية وناشطة بارزة في مجالات حقوق الإنسان والسلام والعدالة البيئية. وتتمتَّع بايز بأسلوب صوتي مُميَّز، بتأثير الاهتزاز القوي (1958-)


526 | 0 |




غناء: جوان بايز



ما زالت قريتي القديمة تبدو كما هي
بينما نزلت من القطار
وكان أبي وأمي باستقبالي
ونظرت إلى الدرب فإذا بماري قادمة
ذات الشعر الذهبي والشفاه الكرزية
ما أجمل أن تلمس عشب القرية الأخضر المخضر

ما زال البيت القديم صامداً
رغم أن الطلاء متشقق وجاف
وتلك هي شجرة البلوط التي كنت ألعب عليها
تمشّيت في الدرب مع الغالية ماري
ذات الشعر الذهبي والشفاه الكرزية
ما أجمل أن تلمس عشب القرية الأخضر المخضر

نعم، لقد قدموا جميعاً لرؤيتي،
بأذرع مفتوحة، وابتسامات عذبة
ما أجمل أن تلمس عشب القرية الأخضر المخضر

ثم استيقظت ونظرت حولي
إلى الجدار الأبيض الرمادي الذي يحاصرني
فأدركتُ أني كنت أحلم لا غير
فها هو الحارس، وها هو القس العجوز الحزين
الذي أتمشى معه في الفسحة اليومية يداً بيد
لقد لمست مرةً أخرى عشب القرية الأخضر المخضر

نعم، سوف نلتقي جميعاً
في ظلال شجرة البلوط القديمة
عندما ندفن جميعا
تحت عشب القرية الأخضر المخضر
:(





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Green, Green Grass of Home

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my mama and my papa
Down the road I look and there comes Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing
Tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
Then I wake and look around me
To the cold gray wall that surround me
And then I realize that I was only dreaming
There's the guard and the sad old padre
Arm in arm we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home
Yes, we'll all be together in the shade of the old oak tree
When we meet beneath the green, green grass of home


نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)