برميل الحقد - شارل بودلير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)


795 | 0 |




غناء: Georges Chelon


الحقد برميل بنات دنائيد* الشاحبات
والانتقام يصبّ مهتاجاً بذراعين أحمرين قويين
في فراغه المظلم الهائل دِلاء مملوءة
بدماء الأموات ودموعهم
والشيطان يحفر في هذه الأعماق ثقوباً سريّة
منها يتسرب ما جمعه ألف عام من جهد وعرق
ومع ذلك فإن الحقد يعرف كيف يبعث الحياة
في ضحاياه ليعتصرها من أجسادهم من جديد
الحقد سكّير قابع في جوف حانة
يشعر بالظمأ الدائم وكلما أكثر من الشرب
تجدّد كما تتجدد رؤوس ثعبان (الإيدز)
كلما قطع منها رأس
لكن السكارى السعداء يعرفون قاهرهم
أما الحقد فتنتظره هذه الخاتمة المحزنة
بألا يستطيع أبداً أن يسعد
بالسقوط صريعاً تحت الموائد


* اسم يطلق على الفتيات الخمسين اللواتي قتلن أزواجهن ليلة زفافهن






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنا الطيار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Le Tonneau de la Haine

La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes;
La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts
À beau précipiter dans ses ténèbres vides
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,

Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,
Par où fuiraient mille ans de sueurs et d'efforts,
Quand même elle saurait ranimer ses victimes,
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.

La Haine est un ivrogne au fond d'une taverne,
Qui sent toujours la soif naître de la liqueur
Et se multiplier comme l'hydre de Lerne.

— Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
Et la Haine est vouée à ce sort lamentable
De ne pouvoir jamais s'endormir sous la table.

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




غزلية حزينة
( 5.8k | 0 | 0 | 1)
الموسيقى
( 3.3k | 0 | 0 | 2)
كآبة -4
( 3.2k | 5 | 0 | 1)
إلى عابرة
( 3k | 5 | 0 | 2)
معذب نفسه
( 2.3k | 0 | 0 | 1)
النوافذ
( 2.2k | 0 | 0 | 2)
طَائر القطرَس
( 2k | 0 | 0 | 1)
الدعوة إلى السفر
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
موت العشاق
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الغريب
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
صلوات للشيطان
( 1.6k | 5 | 0 | 1)
الظلمات
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
الشرفة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
قابيل وهابيل
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
يأس المرأة العجوز
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
إلى القارئ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
غروب الشمس الرومانسي
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
تطابقات
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
تأمُّل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
تناغم المساء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
نهر النسيان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
سُمُوّ
( 1k | 0 | 0 | 2)
القارورة
( 1k | 0 | 0 | 1)
الحساء والسحب
( 993 | 0 | 0 | 1)
نشيد خريفي
( 940 | 0 | 0 | 2)
الشبح
( 938 | 0 | 0 | 2)
تجاوبَات
( 931 | 0 | 0 | 1)
السماء الغائمة
( 905 | 0 | 0 | 1)
خمرة القاتل
( 891 | 0 | 0 | 1)
العميان
( 888 | 0 | 0 | 1)
المنارات
( 883 | 0 | 0 | 1)
الميت الفَرِحْ
( 864 | 0 | 0 | 1)
إلى التي تفيض فرحاً
( 853 | 0 | 0 | 1)
الغليون
( 831 | 0 | 0 | 1)
كآبة -2
( 823 | 0 | 0 | 1)
العطر
( 822 | 0 | 0 | 1)
البجعة
( 808 | 0 | 0 | 1)
رَبةُ الشِّعر العليلة
( 803 | 0 | 0 | 1)
موت الفقراء
( 790 | 0 | 0 | 1)
أحزان القمر
( 773 | 0 | 0 | 1)
بَركَـة
( 768 | 0 | 0 | 1)
الهر
( 756 | 0 | 0 | 1)
مصّاص الدمّْ
( 750 | 0 | 0 | 1)
محادثة
( 731 | 0 | 0 | 1)
الحليّ
( 716 | 0 | 0 | 1)
أغنية لبعد الظهر
( 715 | 0 | 0 | 1)
إيقاع المساء
( 712 | 0 | 0 | 1)
الغرفة المزدوجة
( 704 | 0 | 0 | 1)
موت الفنانين
( 698 | 0 | 0 | 1)
البوم
( 688 | 0 | 0 | 1)
الساعة الحائطية
( 680 | 0 | 0 | 1)
السم
( 668 | 0 | 0 | 1)
ينبوع الدم
( 658 | 0 | 0 | 1)
أنشودة
( 655 | 0 | 0 | 1)
خمر لقاطي الخِرَقَ
( 655 | 0 | 0 | 1)
خمرة العشاق
( 652 | 0 | 0 | 1)
كآبة
( 652 | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى جزيرة سيثير
( 651 | 0 | 0 | 1)
الفدية
( 637 | 0 | 0 | 1)
بكاملها
( 630 | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 621 | 0 | 0 | 1)
شفق المساء
( 607 | 0 | 0 | 1)
إلى سيدة خلاسية
( 602 | 0 | 0 | 1)
فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 584 | 0 | 0 | 1)
كآبة -3
( 578 | 0 | 0 | 1)
الجرس المصدوم
( 573 | 0 | 0 | 1)
إلى فتاة من ملبار
( 569 | 0 | 0 | 1)
الثائر
( 569 | 0 | 0 | 1)
الغطاء
( 562 | 0 | 0 | 1)
الهدم
( 552 | 0 | 0 | 1)
عينا بيرت
( 551 | 0 | 0 | 1)
روح الخمر
( 352 | 0 | 0 | 1)