السماء الغائمة - شارل بودلير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)


728 | 0 |




ألحان وغناء: ليو فيري


كأني بنظراتك يجللها الضباب
وعيناك الغامضتان أهما
زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟
وعندما يتعاقب عليهما الحلم والقسوة والحنان
تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء
تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة
التي تجعل القلوب المسحورة تذوب دموعاً
عندها تهزأ الأعصاب وهي في ذروة انفعالها بالنعاس
تلك الأعصاب التي روعها وعصرها الم مجهول
تشبهين أحياناً تلك الآفاق الساحرة
التي تضيئها شموس الفصول الغارقة في الضباب
فما أشد تألقك أيها المنظر المخضل
الذي تضيئه أشعة سماء غائمة
أيتها المرأة الخطرة والمناخات الفاتنة المُغرية
أيتاح لي أن أعبد صقيعك وثلوجك
وهل سأعرف كيف أجني من الشتاء الذي لا يرحم
متعاً أكثر حدة وقسوة من الجليد والحديد





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنا الطيار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Ciel brouillé

On dirait ton regard d'une vapeur couvert;
Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert?)
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
Réfléchit l'indolence et la pâleur du ciel.

Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,
Qui font se fondre en pleurs les coeurs ensorcelés,
Quand, agités d'un mal inconnu qui les tord,
Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

Tu ressembles parfois à ces beaux horizons
Qu'allument les soleils des brumeuses saisons...
Comme tu resplendis, paysage mouillé
Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé!

Ô femme dangereuse, ô séduisants climats!
Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,
Et saurai-je tirer de l'implacable hiver
Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer?

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




غزلية حزينة
( 5.2k | 0 | 0 | 1)
الموسيقى
( 3k | 0 | 0 | 2)
كآبة -4
( 2.7k | 5 | 0 | 1)
إلى عابرة
( 2.5k | 5 | 0 | 2)
النوافذ
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
معذب نفسه
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
طَائر القطرَس
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الدعوة إلى السفر
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
موت العشاق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغريب
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
يأس المرأة العجوز
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
الظلمات
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
الشرفة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قابيل وهابيل
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
صلوات للشيطان
( 1.2k | 5 | 0 | 1)
إلى القارئ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
غروب الشمس الرومانسي
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
تطابقات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
تأمُّل
( 949 | 0 | 0 | 1)
تناغم المساء
( 946 | 0 | 0 | 1)
اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 943 | 0 | 0 | 1)
نهر النسيان
( 896 | 0 | 0 | 1)
القارورة
( 896 | 0 | 0 | 1)
الحساء والسحب
( 883 | 0 | 0 | 1)
سُمُوّ
( 834 | 0 | 0 | 2)
نشيد خريفي
( 776 | 0 | 0 | 2)
الشبح
( 752 | 0 | 0 | 2)
تجاوبَات
( 743 | 0 | 0 | 1)
المنارات
( 740 | 0 | 0 | 1)
العميان
( 736 | 0 | 0 | 1)
خمرة القاتل
( 733 | 0 | 0 | 1)
رَبةُ الشِّعر العليلة
( 698 | 0 | 0 | 1)
الميت الفَرِحْ
( 687 | 0 | 0 | 1)
الغليون
( 677 | 0 | 0 | 1)
كآبة -2
( 677 | 0 | 0 | 1)
العطر
( 670 | 0 | 0 | 1)
إلى التي تفيض فرحاً
( 654 | 0 | 0 | 1)
برميل الحقد
( 650 | 0 | 0 | 1)
موت الفقراء
( 648 | 0 | 0 | 1)
بَركَـة
( 629 | 0 | 0 | 1)
الهر
( 611 | 0 | 0 | 1)
الغرفة المزدوجة
( 607 | 0 | 0 | 1)
البجعة
( 604 | 0 | 0 | 1)
أحزان القمر
( 599 | 0 | 0 | 1)
موت الفنانين
( 589 | 0 | 0 | 1)
مصّاص الدمّْ
( 579 | 0 | 0 | 1)
الحليّ
( 571 | 0 | 0 | 1)
محادثة
( 568 | 0 | 0 | 1)
السم
( 558 | 0 | 0 | 1)
خمر لقاطي الخِرَقَ
( 547 | 0 | 0 | 1)
الساعة الحائطية
( 546 | 0 | 0 | 1)
ينبوع الدم
( 544 | 0 | 0 | 1)
أغنية لبعد الظهر
( 543 | 0 | 0 | 1)
خمرة العشاق
( 541 | 0 | 0 | 1)
الفدية
( 535 | 0 | 0 | 1)
إيقاع المساء
( 531 | 0 | 0 | 1)
أنشودة
( 529 | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى جزيرة سيثير
( 529 | 0 | 0 | 1)
كآبة
( 520 | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 513 | 0 | 0 | 1)
بكاملها
( 507 | 0 | 0 | 1)
البوم
( 503 | 0 | 0 | 1)
شفق المساء
( 492 | 0 | 0 | 1)
إلى سيدة خلاسية
( 488 | 0 | 0 | 1)
كآبة -3
( 478 | 0 | 0 | 1)
الجرس المصدوم
( 473 | 0 | 0 | 1)
فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 467 | 0 | 0 | 1)
إلى فتاة من ملبار
( 463 | 0 | 0 | 1)
الثائر
( 459 | 0 | 0 | 1)
الغطاء
( 454 | 0 | 0 | 1)
عينا بيرت
( 453 | 0 | 0 | 1)
الهدم
( 449 | 0 | 0 | 1)
روح الخمر
( 178 | 0 | 0 | 1)