قل هل ترى - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


909 | 0 |




أود أن أصطحب دونالد ترامب إلى فلسطين،
وأن أطلقه في شوارع رام الله أو نابلس
وسط كل الغانمين الذين لم يستسلموا من ثمانية وستين عاماً.

هم يريدون أيضاً، أن يجعلوا بلادهم عظيمة مرة أخرى
فقط لو لم تكن أيديهم مقيّدة بالأسلحة
التي تبرمُ بلادُنا صفقاتها.

فلنتكلم عن أين ينتمي كل منا،
كيف يُعامل مهاجرٌ يهوديّ لإسرائيل
أفضل ممن يسقون الأشجار منذ مئات السنين هناك.

من هو الذي يكذب
فلنتكلم عن الكذب.
هيا، اصرخ يا "دون"!

لقد بنوا جداراً غايةً في الشناعة.
- ربما يحلم الأطفال بالطيران فوقه، أو الغوص أسفله -
ولم يصلحْ ذلك شيئاً.

أودُّ أن ألفَّ كوفيّةً على رأسه البرتقالي،
وأدسَّ حبّات فلافل ساخنة في جيبه،
وأدعه يتجوّل في الحارات والشوارع،

حيث تختلط الحجارة بالأمل،
حيث لا شيء متضخم، ولا أبراج طويلة
فقط حياة معطاءة جميلة،

حيث تُفتّحُ نعناعةٌ في علبةٍ حديدية،
وتذهب فتاة إلى المدرسة بمريولها الجديد و"شريطة" على رأسها
ويتابعها والداها من النافذة.

قل هل ترانا؟
قل
هل ترى أياً منا على الإطلاق؟؟







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Oh Say Can You See

I’d like to take Donald Trump to Palestine,
set him free in the streets of Ramallah or Nablus
amidst all the winners who never gave up in 68 years.
They’d like to make their country great again too,
if only their hands weren’t tied by the weapons
our country buys. Let’s talk about who belongs where,
how a Jewish immigrant to Israel is treated better than someone
who tended a tree for a hundred years. Who lies?
Let’s talk about lies. Give it a shout, Don! They built a wall
so ugly, kids must dream of flying over,
or burrowing under, and it didn’t solve anything.
I’d wrap a keffiyeh around his orange head,
tuck some warm falafels into his pockets,
let him wander alleyways and streets, rubble and hope
mixing together, nothing oversized, no tall towers,
just beautiful tender life, mint flourishing in a tin can,
schoolgirl in a fresh dress with a ruffle, mom and dad
staring from the windows—Can you see us?
Can you see any of us at all?




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.