[دمّرني هذا الطقسُ الجميلُ] - أورهان ولي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر تركي اشتهر باسم أورهان ولي، وهو مؤسس تيار الغريب الشعري مع مليح جودن أنضاي وأوكتاي رفعت (1914-1950)


5289 | 0 |




دمّرني هذا الطقسُ الجميلُ،
وفي مثل هذا الطقس
استقلتُ من وظيفتي في الأوقاف.
اعتدتُ التدخينَ في مثل هذا الطقس،
ووقعتُ في الحب في مثل هذا الطقس؛
نسيت أن أحضر الخبز والملح إلى البيت؛
في مثل هذا الطقس
ودائما ما ينتكس مرضي بكتابة الشعر
في مثل هذا الطقس
لقد دمّرني هذا الطقس الجميل!






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد زكريا)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
[Beni bu güzel havalar mahvetti,]


Beni bu güzel havalar mahvetti,
Böyle havada istifa ettim
Evkaftaki memuriyetimden.
Tütüne böyle havada alıştım,
Böyle havada aşık oldum;
Eve ekmekle tuz götürmeyi
Böyle havalarda unuttum;
Şiir yazma hastalığım
Hep böyle havalarda nüksetti;
Beni bu güzel havalar mahvetti.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)