قُبَالةَ مَسْرحِ الكوميديا الفَرنسية ، هُناك مقهى
ريجنت; وفيهِ حُجرة
عَميقة، فيها أريكَةٌ وطاولة.
عندَما أدخلُ ينهضُ الغُبارُ ويقِفُ على قَدَمين.
بينَ شَفتيَّ المصْنوعتين منْ مطَّاط،
تُطلقُ جذوةُ اللُفافَةِ دُخاناً، وفي الدُّخان
يُرى دُخانانِ مٌكثَّفان..
إنه القَفَص الصدريُّ للمَقهى،
وفي القَفَصِ الصَّدريِّ، صدأ حُزنٍ عَميق.
لا بدَّ للخَريفِ أن يَترَصَّعَ بأكثر من خَريف،
لا بد للخَريفِ من أن يكْتَملَ بالبَراعِم،
كما الغَيْمةُ بأَنصافِ السَّنوات; والتَّجْعيدةُ بالوَجنات.
لا بدَّ من رائحةِ جُنون
يا لَسُخونة الثَّلج، يا لَسُرعة السُّلْحفاة،
كمْ هيَ بسيطةٌ "كيفَ"، وكمْ هي صاعِقةٌ "متى" !





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صالح علماني)

---