الشعراء الما - قبل سقراط - آدم زاغاييفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وروائي ومترجم ومقالي بولندي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 2004 وجائزة جريفين عام 2016 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2018 (1945-)


480 | 0 |



الشعراء الما - قبل سقراط. لا يدركون شيئاً.
ينصتون إلى أنهار الأراضي الواطئة الواسعة.
تدهشهم الطيور في طيرانها، حدائق ُالضواحي الهادئة،
القطاراتُ السريعة وهي تمضي إلى الأمام.
توقفهم في أماكنهم، رائحةُ الخبز الطازج الساخن، تعبقُ من مخبزة،
كأنهم فجأة تذكّروا شيئاً مهمّاً.
الجدولُ الجبليُّ يرقرقُ، الفيلسوف ينحني للماء الوحشيّ.
الفتيات الصغيرات يلعبن بالدمى، القطُّ الأسود ينتظر عجولاً.
السكينةُ فوق حقول أغسطس، آن تحلّق طيور السنونو بعيداً.
للمدن أحلامها أيضا.
يجوب الشعراء الطرق المتربة. لا نهاية للطريق. أحياناً يظهرون، فيتوقّف كلّ شيء
-لكن حكمهم قصير العمر.
يلوح قوس قزح، ثم يختفي.
هم لا يعلمون شيئاً، هم يخوضون في مجازات منعزلة.
يودعون الموتى، تتحرّك شفاههم.
يشاهدون كيف تستولي الأوراق الخضراء على الأشجار الهرمة.
يصمتون طويلاً، ثمّ يغنّون ويغنّون إلى أن تنفجر حناجرهم.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)