عيون مثبتة بدبابيس - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

تشارلز سيميك

Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

1991 | 0 |


كمْ ساعةً يا ترى يعملُ الموتُ؟
وفي أيِّ يومٍ طويلٍ سيترجلُ؟
هذا ما لا يعرفُهُ أحدْ.
الزوجةُ الصغيرةُ دائماً وحيدةٌ،
تكوي ملابسَهُ،
والبناتُ الجميلاتُ
يرتبْنَ طاولةَ عشائهِ
بينما الجيرانُ يلعبونَ الورقَ
في الفناءِ الخلفيِّ
أو يشربونَ بيرتَهُم على العتبات.
في هذه الأثناء يطوفُ الموتُ
في حيٍّ غريبٍ من المدينةِ
يبحثُ عن شخصٍ بسعالٍ حادٍّ
لكنْ، ولسببٍ ما،
لا يكونُ العنوانُ صحيحاً،
ووسطَ كلِّ هذه الأبوابِ المغلقة
لا يستطيعُ، حتى هو، الاهتداءَ إليهِ.
ويبدأُ المطرُ بالسقوطِ...
ليلةٌ عاصفةٌ وطويلةٌ في الانتظار،
وها هو الموتُ
بدونِ جريدةٍ يغطي بها رأسَهُ،
أو حتى عُملةٍ معدنيةٍ بعشرةِ سِنتات
تمكنُهُ من مهاتفةِ ذاك الذي يحنُّ إليهِ بعيداً،
يخلعُ ملابسَهُ بتأنٍّ
ويمتدُّ، وقد غلبَهُ النعاسُ،
عارياً على طرفِ السريرِ.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ همدان دماج)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

كم منَ الوقتِ
يقضي الموتُ في العمل،
لا أحدَ يعلم في أيِّ يومٍ
طويلٍ سيحلُّ. الزوجةُ
الصغيرةُ دائمًا وحْدَها
تكوي غسيلَ الموت.
البناتُ الجميلاتُ يضعْنَ
مائدةَ عشاءِ الموتِ.
يلعبُ الجيران البينوكل**
في الفناء الخلفيّ أو
يجلسون على الدَّرَج فقط
يحتسون البيرةَ. الموتُ،
في هذهِ الأثناء، في جزءٍ
غريبٍ من المدينة يبحث
عن شخصٍ بسعالٍ سيءٍ،
لكنّ العنوانَ خاطئٌ بشكْلٍ ما،
حتى الموتُ لا يمْكِنُهُ تمييزَ ذلك
من بينِ كلِّ الأبوابِ المغلقة ...
مطرٌ موشِكٌ على السّقوط.
ليلةٌ طويلةٌ عاصفِةٌ مُقبِلٌةٌ.
يأتي الموتُ بلا حتّى صحيفةٍ
تغطّي رأسَه، ولا حتّى عشرة
سنتاتٍ يتّصلُ بها ببعيدٍ مُشتاق،
يخلعُ ملابسه على مَهْلٍ، ناعسًا،
يمتدُّ عاريًا على جانب
الموتِ من السّرير.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
كم يعمل الموت،
لا أحد يعرف كم هو طويل
اليوم الذي يعمل فيه.
الزوجة الشابة تكون وحدها دائما
تكوي ملابس الموت.
والبنات الجميلات
يضعن عشاء الموت فوق المائدة.
الجيران يلعبون
البيناكل في الفناء الخلفي
أو فقط يجلسون فوق السلالم
يشربون البيرة.
في ذات الوقت، يبحث الموت،
في جزء غريب من المدينة عن
شخص مصاب بسعال سيء،

لكن بطريقة ما يكون العنوان خاطئا،
حتى الموت لا يمكن له تمييزه
من بين كل الأبواب المغلقة ..
ومع بداية تساقط المطر.
تأتي ليلة طويلة عاصفة.
ولا يكون مع الموت حتى صحيفة
يحمي بها رأسه، ولا حتى
عشرة سنتات للاتصال بالمتلهف البعيد،
ذلك الناعس الذي يتعرى ببطء
ويتَمَطَّئ عاريًا
فوق جانب الموت من السرير.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Eyes Fastened with Pins

How much death works,
No one knows what a long
Day he puts in. The little
Wife always alone
Ironing death’s laundry.
The beautiful daughters
Setting death’s supper table.
The neighbors playing
Pinochle in the backyard
Or just sitting on the steps
Drinking beer. Death,
Meanwhile, in a strange
Part of town looking for
Someone with a bad cough,
But the address is somehow wrong,
Even death can’t figure it out
Among all the locked doors ...
And the rain beginning to fall.
Long windy night ahead.
Death with not even a newspaper
To cover his head, not even
A dime to call the one pining away,
Undressing slowly, sleepily,
And stretching naked
On death’s side of the bed.

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:



يوميّات
( 2.6k | 0 | 0 | 1) اللحظة الأسمى
( 2.2k | 0 | 0 | 2) القَتلة
( 1.9k | 5 | 0 | 1) الحصاة
( 1.8k | 0 | 0 | 3) الغرفة البيضاء
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الجنة
( 1.7k | 0 | 0 | 2) ضد الشتاء
( 1.7k | 0 | 0 | 2) شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الأرق
( 1.6k | 0 | 0 | 1) العويل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) دكّان قصّاب
( 1.5k | 0 | 0 | 2) الخلود
( 1.5k | 0 | 0 | 1) صرصار
( 1.5k | 0 | 0 | 2) حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الدُميَّةُ الخشبية
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كوميديا الأخطاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1) سماءُ الخريف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) على جسر بروكلين
( 1.4k | 0 | 0 | 1) تفسير جزئي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كتاب مليء بالصور
( 1.3k | 0 | 0 | 1) قصيدة بلا عنوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بعض نوافذ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أخطاء مطبعية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موسيقى عابرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) العاشق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) حذائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مقبرة على تلّ
( 1.2k | 0 | 0 | 1) "دكان حلاقة"
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عصبتنا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) فجر الصيف
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موضوع إيميلي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.2k | 0 | 0 | 1) معرض القرية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أواخر أيلول
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شطرنج مسائي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تصفية حساب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عجوزان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى سيثيرا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كلمات متداخلة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت المدينة قد سقطت
( 1.1k | 0 | 0 | 1) موسيقى ليليّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عقول متطوّفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الأشياء تحتاجني
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إلى من في الأعلى
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تمرين تظليل
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بطيخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الرجل الداخلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المرايا في 4 صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في الزقاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1) القصيدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أبديّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) فراشة سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في زمن جدتي
( 1k | 0 | 0 | 1) الصوت في الثالثة صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1) اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1k | 0 | 0 | 1) الذبابة
( 1k | 0 | 0 | 1) الماضي
( 1k | 0 | 0 | 1) فلنحترس
( 1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى الكسل
( 1k | 0 | 0 | 1) اختلطت عليه الشخصيات
( 1k | 0 | 0 | 1) الإعدام
( 1k | 0 | 0 | 1) زمن صغار الشعراء
( 1k | 0 | 0 | 1) مصلحة الآثار العامّة
( 1k | 0 | 0 | 1) يوم الاستقلال
( 994 | 0 | 0 | 1) التاريخ
( 987 | 0 | 0 | 1) الحجر
( 979 | 0 | 0 | 1) بْلُوز الصباح الثلجي
( 978 | 0 | 0 | 1) النبيذ
( 977 | 0 | 0 | 1) حوار إذاعي على الهاتف
( 963 | 0 | 0 | 1) ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 915 | 0 | 0 | 1)