الماس والصدأ - جوان بايز | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

فنانة وكاتبة أغاني أمريكية وناشطة بارزة في مجالات حقوق الإنسان والسلام والعدالة البيئية. وتتمتَّع بايز بأسلوب صوتي مُميَّز، بتأثير الاهتزاز القوي (1958-)


748 | 3 | 0




حسناً، ستحلّ عليّ اللعنة
ها هو طيفك مرة أخرى
وهذا غير مستغرب
ولكنه صدف أن تهاتفني
والقمر منتصف..

وأنا جالسة هنا، والهاتف بيدي
أسمعُ صوتاً كنتُ أعرفه
قبل عدّة سنوات ضوئية
أتجهّزٌ للسقوط من جديد..

أتذكر أن عينيك
كانتا أزرق من بيوض "أبو الحناء" *
قلتَ أن شِعري كان تافهاً
من أين تتصل بي؟
من كشك ما في الغرب الأوسط..

قبل عشر سنوات
اشتريتُ لك بضعة أزرار أكمام
وأحضرتَ لي شيئاً ما
وكلانا يعلم ما الذي تستحضره الذكريات
إنها تستحضر الماس والصدأ..

لقد بزغتَ في المشهد
وكنتَ أسطورةً مسبقاً
الظاهرة المغبرة
المتصعلك الأصلي
وتُهتَ بين ذراعيّ..

وبقيتَ هناك
ضائعاً في البحر إلى حين
وكانت العذراء معك دون مقابل
نعم الفتاة الواقفة على نصف صدفة **
سوف تحميك من كلّ شيء..

والآن أراكَ واقفاً
والأوراق البنية تتساقط من حولك
والثلج على شَعرك
الآن وأنت تبتسم من النافذة
بذلك الفندق البائس بميدان واشنطن..

أنفاسنا تخرج غيوماً بيضاء
تنتشر وتعلق في الهواء
متحدثة شخصية عني
كان من الممكن أن يموت كلانا
بذلك المكان والتوقيت..

والآن تخبرني
بأنك لست نوستالجيّاً
ثم تعطيني مرادفاً آخر لذلك
من يومك وأنت ماهر في اللعب بالكلمات
وبإبقاء المعاني عائمة..

ولأني أحتاج بعضَ هذا المجاز الآن
فإن الأمور تتجلى أمامي بوضوح
نعم.. لقد أحببتُكَ غالياً
وإن كنتَ تعرضُ عليَّ الماس والصدأ
فإني قد دفعتُ الثمنَ مسبقاً..




- هذه الأغنية ألّفتها وأدّتها جوان بايز عن علاقتها ببوب ديلان بعد سنوات من انتهائها * طائر أبو الحناء الأمريكي طائر مغرّد ألوانه جميلة، وبيوضه زرقاء صافية ** الفتاة الواقفة على نصف صدفة إشارة للوحة بوتشيلي الشهيرة The Birth of Vinus

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Diamonds and Rust


Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit, hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
"My poetry was lousy", you said
Where are you calling from?
A booth in the Midwest
Ten years ago
I bought you some cuff links
You brought me something
And we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
You burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing
With brown leaves falling around
An' snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You, who are so good with words
And at keeping things vague
'Cause I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've alredy paid



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: