ما قد يقوله الفلسطيني - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


835 | 0 |




ماذا؟
لا تشعر وأنت في بلدك بأنك في الوطن؟
وهذا الشعور يأتيك غالبا في الليل؟
كل الأمور البسيطة
التي تهتم بها،
سلبت منك
هل تشعر بالإهانة، بأنك غير مرئي؟
كأنك لم تكن هناك؟
ولكنك هناك.
حيث كنت تنخرط بسهولة
وتحترم الناس الذين يختلفون عنك.
الاختلافات تصبح أقوى.
وهذا ما يفعله الاختيار من عدمه
(أبقِ عينكِ على منزلك وحديقتك فقط)
(أبقِ عينيك على تلك الشجرة التي تزهر)
نعم، إنه الجدار. جاء دورنا متأخراً ولكن..
من يتحدّثُ عن حزن الأرض
المحاطة بجدار هائل؟
هذا ليس ظلاً عادياً.
إنه شيءٌ آخر
يخيّمُ على أرواحنا.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


A Palestinian Might Say


What?
You don’t feel at home in your country,
almost overnight?
All the simple things
you cared about,
maybe took for granted. . .
you feel
insulted, invisible?
Almost as if you’re not there?
But you’re there.
Where before you mingled freely. . .
appreciated people who weren’t
just like you. . .
divisions grow stronger.
That’s what “chosen” and “unchosen” will do.
(Just keep your eyes on your houses and gardens.
Keep your eyes on that tree in bloom.)
Yes, a wall. Ours came later but. . .
who talks about how sad the land looks,
marked by a massive wall?
That’s not a normal shadow.
It’s something else looming over your lives.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: