ولدت في دقائق بمطبخ على قارعة الطريق ومقلاة
تهمس باسمي. ولدت لماء مطر وغسول؛
ولدت عبر النهر حيث استعاروني مع مشابك غسيل، مجرفة مسنّنة،
والأوراق العريضة مخيطة في حذائي.
عدت (وذلك يرضيكم) بلا ذنب،
وجيوبي طافحة بثفل قهوة وقشر بيض.
ولدت ساكنا وخرافيّا؛ على كاهلي عبء مباغت.
ولدت وباركت وآثرت الهواجس والظنون.
ولدت مهجورا بالعراء في هواء كأنّه الحرّ،
يمرق الهواء كأطياف ونوافذ عتيقة.

ولدت جُذّة وصفرا وقيدا في سجل الأستاذ؛
كنت فهرس السطور الأولى حين ولدت
ولدت حرونا في الماء الصاعد حتى خصري باكيا
لا امرأة لي ولا شقيقا ولدت
لقاعة المرايا هذه، ولحكاية الرعب هذي
ولدت بفاتحة من إشارات، يطاردني
الناموس واللصوص، ولدت عابرا
معضلة القرن العشرين: لقد ولدت.
قرأت العقول قبل أن أستطيع قراءة الأسماك وأرغفة الخبز؛
قطعت جزءا من الطريق وحيدا قبل أن أولد.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

---