بحر أسود - مارك ستراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)


1011 | 0 |




في ليلٍ رائقٍ، والآخرونَ نيامٌ، ارتقيتُ
الدرجَ إلى سطحِ البيتِ، وتحتَ سماءٍ
منثورةٍ بنجومٍ حدّقتُ صوبَ البحرِ، صوبَ رحابتهِ.
صارتْ قممُ أمواجهِ المزبدةُ المتمايلةُ التي تقلبها الريحُ
مِزَقًا مِن تخاريمَ مقذوفةً في الهواءِ.
وفي الليلِ الطويلِ الهامسِ وقفتُ
منتظرًا أيَّ شيءٍ، علامةً، حضورَ
نورٍ قصيٍّ. فجأةً، تخيّلتُكِ تقتربين:
أمواجُ شعركِ المعتمةُ اختلطتْ معَ البحرِ،
رغبة صارتِ العتمةُ، ورغبة صارَ النُّورُ الذي يَدنو؛
قربُكِ، دِفؤكِ الخاطفُ، حينَ على الشاهقِ الوحيدِ كنتُ
أرقبُ أمواجَ البحرِ الطويلةَ البطيئةَ وهيَ تنكسرُ
على الشاطئِ، ثمَّ تصيرُ زجاجًا لبرهةٍ وتمحقُ.
لماذا، حينئذٍ، أيقنتُ بأنكِ سوفَ تأتينَ من اللامكانٍ؟
لماذا بكلّ ما يقدّمهُ العالَمُ من قرابينَ سوفَ تأتينَ
لمجرّدِ أنّيَ كنتُ، هنا، أنتظرُ؟





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




أكل الشعر
( 2.5k | 0 | 0 | 6)
كتيّب الشعر الجديد
( 2.3k | 0 | 0 | 5)
رجل وجمل
( 1.9k | 0 | 0 | 3)
تنفـّس
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
النّهاية
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
التخلي عن نفسي
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
مطلع النور
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
مرثية إلى أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البقايا
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
حفظ النظام كله
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
اسمي
( 1.4k | 3 | 0 | 1)
قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أمٌ وابن
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
2032
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
وصفات للنسيان
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
البَاصُ الأَخِير
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ساعة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1k | 0 | 0 | 1)
السر والعزلة في توبيكا
( 1k | 0 | 0 | 1)
خرائط سوداء
( 885 | 0 | 0 | 2)
مرثيَّة إلى والدي
( 812 | 0 | 0 | 1)
يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 794 | 0 | 0 | 1)
الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 781 | 0 | 0 | 1)
تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 588 | 0 | 0 | 1)
ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 583 | 0 | 0 | 1)
لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 579 | 0 | 0 | 1)
الفستان
( 562 | 0 | 0 | 1)
مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 550 | 0 | 0 | 1)
أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 533 | 0 | 0 | 1)
قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 333 | 0 | 0 | 1)
سبع قصائد
( 265 | 0 | 0 | 1)
أن نصلَ هذا المآل
( 254 | 0 | 0 | 1)