السر والعزلة في توبيكا - مارك ستراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)


1130 | 0 |




الأصيل يعتم مساء.
رجل يسقط أعمق وأعمق في ثلج لولب النّوم،
في ركامه، في طوله، عبر ما يبدو سديماً،
حتّى يصلَ أخيراً إلى بابٍ مفتوحٍ يعبرُ فيهِ دونما سببٍ،
ومرّةً أخرى،
دونَ أن يعرفَ سببَ ذهابهِ إلى غرفة يجلسُ فيها وينتظرُ آنَ تبدو الغرفة وهي تنغلقُ مِن حولهِ،
وتبدو العتمة أكثرَ عتمة من العتماتِ التي عرفها،
ثمّ يشعر بأنّ شيئا يتشيّأ في داخلهِ دونَ أن يتأكّدَ منهُ،
تشتدُّ قبضةُ الشّيءِ عليهِ،
كما لو أنّ حكاية على وشكِ أن تتكشّفَ،
حيث تقترفُ شخصيّتان اثنتانِ -المسرّةُ والألمُ- ذاتَ الجريمةِ،
تلكَ التي لَهُ،
وحيثُ سيعترفُ،
مرّات ومرّاتٍ،
حتّى لا يبقى أيُّ معنى لها.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




أكل الشعر
( 2.9k | 0 | 0 | 6)
كتيّب الشعر الجديد
( 2.6k | 0 | 0 | 5)
رجل وجمل
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
تنفـّس
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
النّهاية
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
التخلي عن نفسي
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
مطلع النور
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
مرثية إلى أبي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
البقايا
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
حفظ النظام كله
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
اسمي
( 1.5k | 3 | 0 | 1)
قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أمٌ وابن
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
2032
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وصفات للنسيان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
البَاصُ الأَخِير
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ساعة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بحر أسود
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
خرائط سوداء
( 1k | 0 | 0 | 2)
يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 942 | 0 | 0 | 1)
مرثيَّة إلى والدي
( 941 | 0 | 0 | 1)
الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 907 | 0 | 0 | 1)
ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 722 | 0 | 0 | 1)
تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 710 | 0 | 0 | 1)
لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 704 | 0 | 0 | 1)
مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 669 | 0 | 0 | 1)
الفستان
( 660 | 0 | 0 | 1)
أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 658 | 0 | 0 | 1)
قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 472 | 0 | 0 | 1)
سبع قصائد
( 395 | 0 | 0 | 1)
أن نصلَ هذا المآل
( 394 | 0 | 0 | 1)