المرآة ذات الجانب المزدوج - بي داو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر صيني بارز حاصل على جائزة الأركانة العالمية عام 2002 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2015، أمضى بي داو حياته متنقلاً بين الدول الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية، ويعتبر من أهم شعراء الصين داخلها وخارجها (1949-)


1298 | 0 |




لقد رأينا في المرآةِ
أشياءَ من ماضٍ بعيد:
غابةَ شواهدٍ، القوائم النّاجيةَ
لمقاعدَ أُضرمت فيها النيرانُ
وعلاماتِ حبرٍ غير ناشفةٍ في السّماءِ
الضّجيجُ يأتي من الطّرفِ الآخرِ للمرآةِ
طريقُ المستقبلِ الصّاعدةُ
مزلجةٌ هائلةٌ زلقةٌ
وبعد أن خبرنا مسرّةً هاذيةً
وُلدنا من المرآةِ
وسوفَ نبقى، ها هُنا، إلى الأبدِ، نرقبُ
الأشياءَ من ماضٍ بعيد.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الشِّعْر
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-2
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
نعم، بالأمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
تمضية الليل
( 2k | 0 | 0 | 1)
نحن
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
تشوه
( 1.9k | 5 | 0 | 1)
في الطريق إلى التضحية
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
الصيد
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
غداً، لا
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
مرثاة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الكابوس
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
إعلان
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
حزيران
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
المنظر الذي شُطب
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
رام الله
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
خطأ
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
خط فاصل
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
اتفاق
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
مهمة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
دليل المعلم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة ماطرة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
مفترق طرق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
كل شيء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
منصب
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الكرسي الدوار
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
فضاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مرحباً، يا جبل باي هوا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قداس الموتى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الابتسامة. الثلج. النجوم
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
السلام
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الهدوء والرجفان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
توزيع الصحف
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الأيام
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الشتاء العابر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مداعباً الجرح
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أغنية الصباح
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
صورةُ الشاعر في شبابه
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-1
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
في كآبتي الشفيفة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
على الدرب الخطأ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الرسالة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
خواء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
غريب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
محطة مترو
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مذنّب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
استمرارُ الأسطورة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مونتاج
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
فصل جاف
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صابون
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
نتوء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قرن جديد
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
دراسة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-3
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ورد الزمن
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
داء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في الطريق الخطأ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الإجابة
( 756 | 0 | 0 | 1)