زمن صغار الشعراء - تشارلز سيميك

زمن صغار الشعراء - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

تحسين الخطيب

0 تقييم

زمن صغار الشعراء
0

آتٍ زمنُ صغارِ الشعراء. وداعًا يا ويتمن، يا دكنسن، ويا فْروست. مرحبًا يا مَن لن تجاوز شهرتكَ الأقربينَ، وربما صديقًا مخلصًا أو اثنينِ تحلّقا، بعدَ عشاءٍ، حولَ إبريقِ نبيذٍ أحمرَ رهيبٍ . . . فيما ينعسُ الأطفالُ متذمّرينَ من الجلبةِ التي تُحدثها كلّما نقّبتَ في الخزائنِ باحثًا عن قصائدكَ القديمةِ، خائفًا مِن أن تكونَ زوجتكَ قد رمتها معَ مخلّفاتِ الربيعِ الفائتِ.
إنّها تسّاقطُ ثلجًا، يقولُ الذي نظرَ خلسةً في الليلِ المعتمِ، والذي يستديرُ نحوكَ آنَ تهيّئُ نفسكَ لتقرأَ، على نحوٍ متكلّفٍ ووجهٍ يتوّردُ، قصيدةَ الحُبِّ الطويلةَ المُطنبةَ التي ضاعَ مقطعها الأخيرُ (الذي تجهلُهُ) ولا أملَ في استعادتهِ ثانيةً.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.