لا شيءَ يفوتُ، ولا شيءَ يموتُ،
الحاضرُ الآنَ
نهرٌ، ينامُ—
والذكّرياتُ ألفَ
كذبةٍ تقصُّ.

مياهُ النهرِ نائمةٌ
وفي ذراعيَّ
تنامُ الأيّامُ—
والجراحُ تنامُ،
والعذاباتُ.

لا شيءَ يفوتُ، ولا شيءَ يموتُ،
الحاضرُ الآنَ
نهرٌ نائمٌ،
كأنّهُ ميتٌ، كأنّهُ يتنفّسُ أوْ يكادُ—





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

---