من أعلى نافذة في بيتي
لوّحت مودّعًا بمنديلٍ أبيض إلى
قصائدي الذاهبة إلى الناس.

لست سعيدًا ولست حزينًا.
هذا قدر القصائد.
كتبتها وعليّ أن اظهرها للجميع
فليس لي عمل غير هذا،
كذلك الزهرة لا تقدر على إخفاء لونها
ولا النهر قادر على إخفاء جريانه،
ولا الشجرة قادرة على إخفاء ثمرتها.

ها هي تمضي، بعيدة، كأنها في عربة مسافرين،
ولا استطيع سوى الشعور بالندم
كألم في جسدي.

من يدري من سيقرؤها؟
من يدري في أيّ أيدٍ ستقع؟

زهرة، قُدّرَ لي أن أُقطَف لأكون مرئية.
شجرة، قُدّر لثمرتي أن أُقطَف لتؤكل.
نهر، قُدّر لمياهي أن تخرج من منّي.
أُذعنُ وأكاد أشعر بالسعادة،
أشعرُ بالسعادة كرجلّ مَلّ من الحزن.

اذهبي، اذهبي بعيدًا عنّي!
تموتُ الشجرة وقد انتشرت في الأرض.
تذوي الزهرة وغبارها باقٍ أبدا.
يسيل النهر في البحر وماءه
يبقى ماءه أبدا.
أموتُ لكني سأبقى، كالكون.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)

---