قصيدة لآشلي - رودي فرانسيسكو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي أصدر 4 مجموعات شعرية: (Getting Stitches, Scratch, No Gravity, and Helium) (1982-)


723 | 0 |




لدي صديقة اسمها آشلي
بين ساقيها نبات آكل للحشرات
رائحته مثل قنبلة أسطوانية مليئة باليرقات
الشهر الماضي، تزوجت
ذلك المدعو ديمون، في السادسة والعشرين من العمر،
عصبي المزاج، بلا هدف وقلب مثل مكعب "روبيك"
هوايتها الوحيدة الآن، هي محاولة التوصل إلى الترتيب الملائم
لحبه غير المشروط
لكنها لا تجد إلا الألوان المطابقة للجروح التي تركها على جسدها
بصراحة، يعاملها كبلد صغير بلا جيش وكثير من النفط
يحتلها متى شاء، يغزو حدودها، يستنزف مواردها
أنا مندهش كيف أن وجه "ديك تشيني" ليس محفورًا
على بطن دبلتها.

مرة، كنت أتابع "سي إن إن"
توصلت إلى استنتاج: إن آشلي والعراق بينهما
الكثير من القواسم المشتركة
كلاهما هوجم بلا سبب
كلاهما ألقي عليه اللوم لأمور لم يفعلها
كلاهما لا يملك أسلحة دمار شامل.

آشلي مجرد يرقة تحولت بالفعل إلى فراشة
لكنها لم تدرك قدرتها على فرد أجنحتها والمغادرة
لم تفهم أن علاقة بين تنين ويونيكورن مصيرها الفشل،
أخشى أن تضطر يومًا لقراءة كدماتها مثل كتيب تعليمات
أول مرة ضربها فيها، جاءت عند بابي بجلد مبقع كالفهد
رأيت دموعها تهوي مثل قيمة الدولار الأمريكي
انهارت بين ذراعي وكأنها مبنى امتلأ مسقطه بالمتفجرات
أمسكتها بقوة بينما تتداعى كمدينة سكينة.

في تلك الليلة، سَحبتْ كوكبها من النظام الشمسي ووضعته في يدي
على أمل أن أعيد عالمها جميلًا مرة أخرى
كنت أعرف،
كنت أعرف كل ما تريد أن تسمعه
لذا بدلًا من تقديم سلة فواكه ممتلئة بالنصائح
عكستُ عينيها حتى تنظر داخلها وتجد الإجابة.

لكن، لو كنت أستطيع
لنزعت علامات الاستفهام من عمودها الفقري وخنقت
بها خوفها
لكننا كنا مجرد شمعتين ذائبتين حتى الفتيل
استنشقتُ دخان روحها المحترقة وكأنه نيكوتين
أخذتُ مشاعرها وربطتها حول ذراعي حتى سمعتُ دوي النبض
المتزاحم في عروقي،
حقنتُ مجرى دمي بدموعها.

ليلتها، بعد أن ابتلعتُ قصتها
انتزعت مني وعدًا أن أبقيها آمنة في جوفي
لكنني الآن أدفع بهذه القصيدة خارج حلقي
مشهرًا أسرارها كشارات العصابات.

آشلي، لو بإمكانك سماع هذا؛
آسف
الصمت يقتلني
وأخشى أنه سيقتلك أيضًا.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)