من أجل الغرباء - دوريان لوكس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية تتميز قصائدها بالإحساس العالي وبالمعرفة، وتعتبر بأن الشاعر هو شاهد عاطفي على كل يوم


1229 | 0 |




أيًا ما كان سبب الحزن، أو ثقله،
ملزمون نحن بحمله
ننهض ونستجمع قوانا
القوى الغامضة
التي تقودنا بين الحشود
ثم
يدلني شاب، بلفهة، على الطريق
بينما تُبقي سيدة على الباب الزجاجي مفتوحًا، منتظرة
في صبر عبور جسدي الخاوي.

هكذا طوال اليوم
كل لطف يحملني لآخر-
غريب يغني وحيدًا بينما أعبر الممر
أشجار تجود بورودها
طفل عاجز يرفع عينيه اللوزيتين ويبتسم
وكأنهم في انتظاري، عازمين على إبقائي بعيدة عن نفسي
عن الشيء الذي يناديني
كما ناداهم مرة حتمًا-
غواية القفز من فوق الحافة والسقوط
بخفة
بعيدًا عن العالم.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
مهما كان الحزن ثقيلاً؛
نحن ملزمون بحمله.
ننهض ونستمد طاقة الدفع،
القوة الفاترة،
التي تدفعنا خلال حشود الحياة.
ثم أجد صبيًا يصف لي الطريق،
بحماسةٍ شديدة؛ امرأة تمسك الباب الزجاجيّ،
منتظرةً بصبر أن يعبره جسدي الخاوي.
طيلة اليوم؛ تتابع أشكال اللطف،
متنقلّة من بين غريبٍ لآخر.
أغنّي شاردة وأنا أعبر الطريق،
فتهديني الأشجار زهورها البهية،
طفلٌ يرفع وجهه ذو العينين اللوزيّتين؛ ثم يبتسم.
دائما بطريقةٍ ما تجدني تلك المواقف، أحيانًا كما لو أنها تنتظرني،
عازمةً على حمايتي من نفسي، من الصوت الذي يهمس بي، والذي لا بد أنهم قد سمعوه مرة بدورهم.
هذه الرغبة المغوية للوقوف عند الحافة،
والسقوط بخفّة بعيدًا عن العالم.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ زهراء أحمد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
For the Sake of Strangers


No matter what the grief, its weight,
we are obliged to carry it.
We rise and gather momentum, the dull strength
that pushes us through crowds.
And then the young boy gives me directions
so avidly. A woman holds the glass door open,
waits patiently for my empty body to pass through.
All day it continues, each kindness
reaching toward another – a stranger
singing to no one as I pass on the path, trees
offering their blossoms, a retarded child
who lifts his almond eyes and smiles.
Somehow they always find me, seem even
to be waiting, determined to keep me
from myself, from the thing that calls to me
as it must have once called to them –
this temptation to step off the edge
and fall weightless, away from the world.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)