رئيس جوقة الترتيل، غودل وبريغه - نورمن دوبي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي حاصل على جائزة غريفين الشعرية عام 2016. قصائده مغرقة في الأحلام، تحكمها طاقة وثّابة عنيفة تجعل الحميميّ يتلامس مع التاريخ، ويُغبّش الفارق بين ما هو حقيقي لأنه قد حدث ذات مرة، وبين ما هو حقيقيّ بسبب الطريقة المؤكدة التي ترك فيها (1945-)


1056 | 0 |




وهو يطلق سراح العناكب عبر الجهير الأوّل الخامل
للزمن الأبعد من الخيال،
يصف عين غياب البرهة في التّوازن،

قفير نحل أكوانٍ تدور،
فضاء مدبّر كصحن
معكرونة رفيعة، بياض
في مرقة بيضاء، حساب
بديهي في عالم محسوس.

اللغة المحجوبة تنهض
لتلاقي مغناطيسيّتها هي—
إنه لمكان آمن هنا
بالنسبة إلينا نحن الأرانب. شجر العايق،
بحيرة، مرق عظام الحملان.

الحزن الذي في كلّ هذا
أقلّ من اعتراضنا
على الكهولة، المعاناة
والموت بالجراد الصغير.

يسأل "كيرت" كيف تستطيع حشرة بدينة
وطيبة المذاق أن توجد مجاعة ناجحة؟
تحرق، في المدينة المنطقية، قرون استشعارها وأجنحتها
وأرجلها بالبُوْشِلْ بوصفها وقودًا.

وحتى الملك يلتذّ بها
لو غمّست بالرماد والثّريد.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Cantor, Frege & Gödel


Loosening spiders across the inert baritone
of transfictional time,
he describes the exact absence
of moment in equilibrium,

a beehive of rotating universes,
devising space like a plate
of spaghetti, white
in white sauce, a priori
arithmetic in a physical world.

The hidden language rises
to meet its own magnetism—
it is safe here
for all us rabbits. Larkspur,
lake, a gravy of lamb bone.

The sorrow in all this
is less than our objection
to old age, suffering
and death by grasshopper.

Kurt asks how a delectable fat insect
can create a successful famine?
In the logical city their antennae, wings and legs
are burned by the bushel as fuel.

And even the King delights in them
if first dipped in ashes and gruel.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: