كتاب الجمل الأربع لهيرمن ميلفل - نورمن دوبي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي حاصل على جائزة غريفين الشعرية عام 2016. قصائده مغرقة في الأحلام، تحكمها طاقة وثّابة عنيفة تجعل الحميميّ يتلامس مع التاريخ، ويُغبّش الفارق بين ما هو حقيقي لأنه قد حدث ذات مرة، وبين ما هو حقيقيّ بسبب الطريقة المؤكدة التي ترك فيها (1945-)


951 | 0 |




نستطيع رؤية سياج الثلج
وهو يبتعد عن امرأة تأكل معكرونة باردة.

ليس مصنوعًا من صناديق نحل مهجورة
أو، بغرور،
مثل مجاعة قروسطيّة في اليابان.

هنا، صائدو الحيتان الصاحبيّون
يرتقون معراجًا
إلى السماوات المثالية.

معراجًا
من الحمض النووي الطازج لسياج من الثلوج:
هؤلاء الصيّادون الورعون
يصرخون ويلوّحون إلى أطفالهم:

يتنهّدون قائلين "وداعًا":
لثّات أسنانهم
تتفصّد كأنهار الجليد،
كالخيط الرفيع المتقهقر لشجرة الأكاسيا
فوق طُورِ سِينين…






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Herman Melville’s Book of Four Sentences


The snow fence could be seen
leaving a woman who’s eating cold noodles.

It’s not made of abandoned bee boxes
or, egotistically,
like a medieval famine in Japan.

Here, the Quaker whalers
are scaling a ladder
into the idealized heavens.

A ladder
made of fresh DNA of snow fence:
these pious hunters
are screaming and waving to their children:

they sigh and say, bye-bye:
their gums
bleeding like glaciers,
like the receding hairline of acacia
                                            on Mt. Sinai . . . 



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: