في المطبخ - كاتلين سيل | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية


1309 | 0 |




جعلتني أفكر في "جوني ميتشل"
في النبيذ الأحمر والرقص فوق أرضية من القرميد
ويداي للأعلى
كما لو أنني استسلمت لإيقاع جسدي
عندما يغني عنك.
جعلتني أفكر في فساتين الشمس
والموالح وزيت الورد.

أقشر الفاكهة وهذا تمامًا يشبه النطق باسمك
لذا لا أغسل يديّ
وألمسك إلى أن تصبح رائحتنا رائحة اليوسفي
إلى أن نلتصق بفعل الدبق.

في يوم سبت، الذي ليس هذا اليوم
سأذهب، بينما تتثاءب الشمس، في جولة على قدميّ
وعندها ستركن الأشياء كلها للهدوء.
ستكون لحظة قصيرة
أعدك بذلك
وسأعود إليك
في مكان ما، في مطبخ كبير بجدران حجرية
ستكون منهمكًا في تقطيع بصلة بسكين الزبد
بينما أشرب نبيذًا في فنجان قهوة وأنت تطبخ
وستغني "جوني" بطريقتها المؤلمة
كما لو أنها حازت أوقات العالم كلها لتنهار.

هنا، ستكون الصوت في كلامي للأبد
هنا، ستكون النافذة المفتوحة وتمايل تنورتي في الهواء
هنا، ستقبل فمي حتى يصبح شمس نفسه
وكل كلماته ذهب.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
In the Kitchen


You make me think of Joni Mitchell.
Of red wine and dancing on tiled floor with my hands up, like I’ve surrendered
to the rhythm of my body when it
is singing about you.
You make me think of sun dresses
and citrus and rose oil.
I peel fruit and it is exactly like saying
your name, so I don’t wash my hands
and I touch you until we both smell like tangerines, until we’re sticky with it.
On a Saturday that is not this one,
I will go for a walk while the sun yawns, and everything will turn quiet.
It will be a small moment, I can promise you that, and it will take me to you.
Somewhere with a big kitchen and brick walls.
You will be cutting an onion with a butter knife and I will be
drinking Merlot out of a coffee cup while you cook,
and Joni will be singing in that aching way she does, like she’s got all the time in the world to fall apart.
Here, you will be the voice inside my talk of forever.
Here, you will be the open window and the sway of my skirt in the wind.
Here, you will kiss my stained mouth until it is its own sun
and every word is golden.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.