لا تقع بحبّ أناس مثلي - كاتلين سيل | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية


1766 | 4.5 | 7




لا تقع في حب أشخاص مثلي
الناس أمثالي
سيحبونك بشدة
حتى تتحول حجرًا
تمثالًا يأتي الناس لمشاهدته فيتساءلون
ترى كم تطلب الأمر من وقت
لتُنحت تلك النظرة الشاخصة في عينيك.

لا تقع في حب أشخاص مثلي
سنأخذك للمتاحف والمتنزهات
والنصب التذكارية
سنقبلّك في كل مكان جميل
فلا تعود إليه مرة أخرى
دون أن تجد مذاقنا كالدم في فمك.

لا تقترب
الناس أمثالي قنابل
عندما يحين الوقت
سننثر الخسارة
لتغطي جدرانك بألوان غاضبة
تجعلك تتمنى لو أن بابك
لم يعرفنا قط.

لا تقع في حب أشخاص مثلي،
الوحيدين،
سننسى أسمائنا لو أن هذا يعني
تعلم اسمك
سنجعلك تعتقد أن الأعاصير لطيفة
أن الألم هدية
ستغرق في اليأس
في الحنين لشيء دائمًا ما تبلغه
لكنه غير قابل للبقاء.

لا تقع في حب أشخاص مثلي
سندمر شقتك
سنلقي بالاعتذارات في وجهك
لتسقط مهشمة على الأرض
وتجرح قدميك.

لن نتعلم الوداعة أبدًا.
سنرحل،
دائمًا ما نفعل.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

لا تقعْ بحبّ أناسٍ مثلي
فمثلي ستحبّك بشدّة
لدرجة أن تتحوّلَ إلى صخر
إلى تمثالٍ يتعجّبُ الناسُ
من كمّ المدّةِ التي استغرقت
لنحتِ تلك النظرةِ الحالمةِ بعينيك.
لا تقعْ بحبّ أناسٍ مثلي
فمثلي ستأخذك إلى المتاحفِ والحدائقِ والمعالمِ الأثرية
وتُقَبِّلُكَ في كلّ مكانٍ جميل
لدرجة أنك لن تستطيعَ العودةَ لهذه الأماكن
دون أن تشعرَ بطعم القبلة
مثل دمٍ في فمك..
لا تدنُ أكثرَ من ذلك
فأمثالي عبارة عن قنبلة
وفي لحظة الصفر
سوف نرشقُ جدرانك بالفقد
بألوانٍ غاضبة
ممّا سيجعلك تتمنّى
لو أن عتبةَ بابك
لم تعرفْ أسماءَنا أبدا
لا تقعْ بحبّ أناسٍ مثلي
نحن الوحيدين
سوف ننسى أسماءَنا الخاصة
إذا كان ذلك يؤدّي إلى تعلّم أسمائك
سوف نجعلك تظنُّ
بأنَّ الأعاصيرَ لطيفة
وأنَّ الألمَ هبة
سوف تتوه في اليأس
باللهفة إلى شيء ما في متناول يديك دائماً
ولكنك لن تستطيعَ الإمساكَ به
لا تقعْ بحبّ أناسٍ مثلي
سوف ندمِّرُ بيتك
ونرميك بالأعذار
إلى أن تتهشّمَ على الأرض
وتجرّحَ قدميك
لن نتعلّمَ يوماً أن نكونَ لطفاء
سوف نفارقك
نحن نقوم بذلك دائما



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Do Not Fall in Love with People like Me


Do not fall in love with people like me.
People like me will love you so hard
that you turn into stone,
into a statue where people come to marvel at how long
it must have taken to carve that faraway look into your eyes.

Do not fall in love with people like me.
We will take you to museums and parks and monuments
and kiss you in every beautiful place
so that you can never go back to them
without tasting us like blood in your mouth.

Do not come any closer.
People like me are bombs.
When our time is up, we will splatter loss all over your walls
in angry colors that make you wish your doorway
never learned our name.

Do not fall in love with people like me.
With the lonely ones.
We will forget our own names if it means learning yours.
We will make you think that hurricanes are gentle,
that pain is a gift.

You will get lost in the desperation, in the longing
for something that is always reaching,
but never able to hold.

Do not fall in love with people like me.
We will destroy your apartment.
We will throw apologies at you that shatter on the floor
and cut your feet.
We will never learn how to be soft.
We will leave.
We always do.”



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)