أظنُّ بأنَّ "بَثْر" هي أجملُ كلماتِ
اللغة الإنكليزية. كان مُكِبًّا على وجههِ،
قميصهُ محترقٌ، ومن ظهرهِ يصّاعدُ
البخارُ.
وأنا نفسيَ كنتُ أنزفُ.
كانَ محصولُ بثورٍ على ظهرهِ.
بكى جسدُهُ.
لعلَّ "زاغَ" هي أبشعُ الكلماتِ. لا تَقُل:
"زاغتِ الرصاصةُ في جسده". قُل:
"رقصتِ الرصاصةُ في جسدهِ". قُل:
"تدحرجتِ الرصاصةُ إلى الأمامِ وإلى الأعلى".
ثُمّ مالَ ضياءٌ. كلُّ العضلاتِ الأدنى منزلةً في وجهيَ ارتعشتْ.
برفقٍ، قلبتُ الرجلَ، كعاشقٍ ضاقَ صدرُهُ، حذرًا من كسرِ عمودهِ الفقريِّ.
خشخشتْ، تحتَ جلدهِ القاسي،
حجارةُ دومينو : طَقْ! طَقْ! وحدّقَ وجهٌ يتداعى.
كانَ رذاذٌ قَرنقليُّ في الهواءِ وقوسُ قزحٍ قصيرُ الأمدِ.
كانَ الفكُّ السفليُّ مقطوبًا بخيطانٍ زرقاءَ حتّى الروحِ.
انتزعتُ ضرسًا من اللسانِ.
وكانَ قدِ ابتلعَ ما تبقّى.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

---