شاعرة أمريكية (1962-)
843 | 0 |
0 تقييم
فن الشعر
0
0
الشّعرُ غرابةٌ،
أخبرُ تلاميذي. الشّعرُ
حيثُ نكونُ أنفسنا
(رغم أنّ سْتيرلنغ بْراون قالَ
إنّ كلّ "أنا" هي "أنا" درامية)
حافرينَ في طينِ جحورِ البطلينوس
بحثاً عن الصّدفةِ التي تفرقعُ
مُفرغينَ محفظةَ مضربِ الأمثالِ.
الشعرُ ما تجدونَهُ
في الثرى الذي في الزّاويةِ،
ما تسمعونَهُ صُدفةً في الحافلةِ،
الربّ
في التّفاصيلِ، الطّريقَ الوحيدةَ
كي نصلَ من هنا إلى هناك.
الشعرُ "ويعلو صوتيَ الآنَ"
ليسَ كلُّهُ حُبٌّ، حبٌّ، حبٌّ،
ويعزُّ عليَّ أنّ الكلبَ قد ماتَ.
الشعرُ "وأسمعُنِي بالصّوتِ الأعلى"
هوَ الصّوتُ الإنسانيُّ،
وهل نحنُ غير مكترثينَ لبعضنا
بعضاً؟
....................................................
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
Ars Poetica
Poetry, I tell my students,
is idiosyncratic. Poetry
is where we are ourselves
(though Sterling Brown said
“Every ‘I’ is a dramatic ‘I’"),
digging in the clam flats
for the shell that snaps,
emptying the proverbial pocketbook.
Poetry is what you find
in the dirt in the corner,
overhear on the bus, God
in the details, the only way
to get from here to there.
Poetry (and now my voice is rising)
is not all love, love, love,
and I’m sorry the dog died.
Poetry (here I hear myself loudest)
is the human voice,
and are we not of interest to each other?
Poetry, I tell my students,
is idiosyncratic. Poetry
is where we are ourselves
(though Sterling Brown said
“Every ‘I’ is a dramatic ‘I’"),
digging in the clam flats
for the shell that snaps,
emptying the proverbial pocketbook.
Poetry is what you find
in the dirt in the corner,
overhear on the bus, God
in the details, the only way
to get from here to there.
Poetry (and now my voice is rising)
is not all love, love, love,
and I’m sorry the dog died.
Poetry (here I hear myself loudest)
is the human voice,
and are we not of interest to each other?