القصيدة التي لم تكتب - لويس سمبسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وأكاديمي أمريكي (1923-2012)


1048 | 0 |




لن تكتب القصيدة عن ايطاليا أبدا.
ما قاله سقراط عن الحب
يصدق عن الشعر-ما هو؟
ليس في الوجوه الجميلة والمناظر البعيدة
ولكن من يكتب ويحب.

في حياتك هنا، في الشارع هذا
حيث البيوت من الخارج
كلها متشابهة، وكذلك الناس.
في الداخل الأثاث مريع-
نفايات على الجدران،
وتلفزيون ملون كبير جدا.

الحب والكتابة دون مقابل
قدر الشاعر. هنا قد تحتاج
كل حماستك وبراعتك.
ها هي الجبهة وها هم الأبطال-
حياة تبدأ بـ "اهلا!"
وتنتهي بــ " الى اللقاء!"

عليك أن تنهض على صوت الإنذار
وتسير كي تلحق بقطار السادسة والثلث-
ترقبهم وهم يصعدون إلى رصيف المحطة،
ويجتازونك وهم ممسكون بحقائبهم
حتى يختفون عن أنظارك
ويرمون بأنفسهم في النيران.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Unwritten Poem


You will never write the poem about Italy.
What Socrates said about love
is true of poetry – where is it?
Not in beautiful faces and distant scenery
but the one who writes and loves.

In your life here, on this street
where the houses from the outside
are all alike, and so are the people.
Inside, the furniture is dreadful –
flock on the walls, and huge color television.

To love and write unrequited
is the poet’s fate. Here you’ll need
all your ardor and ingenuity.
This is the front and these are the heroes –
a life beginning with “Hi!” and ending with “So long!”

You must rise to the sound of the alarm
and march to catch the 6:20 –
watch as they ascend the station platform
and, grasping briefcases, pass beyond your gaze
and hurl themselves into the flames.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.