موضوع إيميلي - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

تحسين الخطيب

0 تقييم

موضوع إيميلي
0

يا دموعي العزيزة، لم أعد أعرفك
في هذا الضوء الشتويّ.
لقد ذكّرتني بشيء أستطيع الاستغناء عنه:
العالم قديم، لقد كان قديمًا دائمًا،
ولا شيء جديدًا في هذا الأصيل.
كان يمكن للحديقة أن تكون واجهة مغلقة
لمحلّ رهونات كنتُ أتأمّله
وكل شيء فيه قد غطّاه الغبار.
كلّ بنات أفكاري كتبها
في السرّ مؤلفون مجهولون. وفي كل مرّة يضربون
فيها مفتاحَ آلة كاتبة عشّشت فيها العناكب، أرتعد.
ولحسن حظي، جاءت العتمة سريعًا في هذا اليوم.
سرعان ما كان الجيران يحرقون أوراق الأشجار،
وربما بعض أشياء أخرى كذلك.
ثم، رأيت أطفالًا يركضون حول النار،
تلمع في ألسنة اللهيب وجوههم الشيطانية.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.