رحلة إلى سيثيرا - تشارلز سيميك

رحلة إلى سيثيرا - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

تحسين الخطيب

0 تقييم

رحلة إلى سيثيرا
0

بلا شكّ، سأذهب إلى جزيرة سيثيرا
مشياً على الأقدام،
سأهيّئ بعض مساء من أيّار،
خفيفاً كريشة،
هناك، حيث الآلهة، وكما تقول الأسطورة،
قد نهضت عارية من البحر.
سأقفز من فوق سياج الحديقة
حيث يتفتّح اللّيلك
وحيث الأشجار محمومة بأوراق جديدة.
لا بُدّ وأنّها هُنا، في مكان ما، تلكَ
الأرجوحة التي رأيتها مرّةً في لوحة
وتلكَ التي بثوب طويل أبيض،
وعينين معصوبتين
تتلّمسُ طريقيَ أسفل منعطف
بين رفاقها المُقنّعين
الذين بأردية سوداء، بلا أكمام، يحملون خناجرهم.
سأقول لهم، بعد أن يفرغوا جيوبي:
"كان مجرّد حلم، يا رفاق"
وأنتِ كذلك يا حبّي
حاملة مشكاة صينيّة
هاربة بمحفظة جيبي
في العتمة التي تهبط.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.