حتى في أيام الآحاد
كنَّا نترقَّبُهم.
يلبسونَ الرماديَّ أو الأسودَ
وأحذيتُهم
دوماً لامعةٌ
لا يعبأونَ بالأسماءِ،
يطرقونَ الأبوابَ
وحسبْ.

في دفترِ الصورِ
رأيتُ أحدَهم،
مسدسُه صَوبَ رأسِ الطفلِ الصامتِ
الطفل النائم جوارَ بركةِ الماء
بعيونٍ مفتوحةٍ
كعينيّ.

في النهارِ
التقطتُ عينَ بقرةٍ
من بينِ شرائحَ خشبيةٍ
لعربةِ ماشية،
فيما أعبرُ الطريقَ مسرعًا
في شيكاغو،
فجأةً، وعلى نحوٍ غامضٍ،
يتوقفَّ القطارُ
وخرجت من النافذةِ ذراعٌ
تلَّوِحُ غاضبةً.

"كيف أمكنني أن أفعلَ ما فعلتُ !"
قلتُها، طاويًا دفتراً آخرَ،
وفي آخرِ الليل
لم أجرؤ على فتحِ المزيدْ.
كما أنني
فقط لو مددتُ أُذني
سأسمعُ طلقةَ بندقيةٍ هنا أو هناك
قال الصحابُ:
"سمعُكَ حادٌ."
وقال آخرون: "خيالُكَ خصبٌ."
القطَّةُ والكلبُ يتجولانَ هناكَ
حول الغرفةِ
لا بدَ يسمعانِ شيئًا.

كأن أمطارَ الصقيعِ سجنتكَ
عاريًا تمامًا
وبلا مِظلَّةٍ
لكنَّكَ يا صاحبي
ستعتادُ الأمرَ بعد برهةٍ
أمَّا أنا
فلم أعتدْهُ أبدًا
ولذلك
أنا صاحٍ.


المصدر: فاطمة ناعوت - مشجوج بفأس
(مختارات من الشعر الإنجليزي والأمريكي المعاصر)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2004





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)

---