دكّان قصّاب - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

تشارلز سيميك

Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

1485 | 0 |



أحياناً، وأنا أتم في آخر الليل،
أتوقّف أمام دكّان قصّاب مغلق.
ثمّة ضوء وحيد في المخزن
يشبه الضوء الذي يحفر فيه السّجين نفق هروبه.
وثمّة وزرة تتد من على خطّاف:
كان الدّم الذي عليها قد لطّخها بخريطةِ
قارّاتِ الدّم العظيمة،
الانهار العظيمة، ومحيطاتِ الدّم العظيمة.
وثمّة سكاكين تلمع كمذابح
في كنيسة معتمة
حيث أحضروا المُقعد والأبله
ليتمّ الشّفاء.
وثمّة وضم خشبيّ حيث كُسّرت عظامٌ،
ثمّ جُرمتْ — ونهرٌ جفّ حتّى القاع،
حيث أطعموني،
وحيث عميقاً أسمعُ صوتاً في الليل.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

أحياناً ،
أتجوّل آخر الليل
أقف قبالة دكّان قصّابٍ مغلق
ثمّة ضوءٌ ناحلٌ داخل المخزن
شبيهٌ بضّوء ينبعثُ
من نفقٍ يحفرهُ سجينٌ
المئزر معلّق بالصّنارة
وبقع الدم
ترتسم عليه كخارطة
لقاراتٍ عظيمةٍ من الدم
أنهار كبيرة
ومحيطاتُ من دم
ثمّة سكاكينُ تلمعُ
كما لو أنّها صلبانٌ في كنيسةٍ معتمة
حيث يؤتى بالكسيح
،، والمجنون للاستشفاء
ثمَّةَ كتلة خشبيّةٌ لتكسير العظام
تمَّ تنظيفها من الشظايا
، هناك نهر يابس عند قاعدتها
، أسمع صوته
كلّما شعرتُ بالضّجر
وتجوّلتُ في عمقِ اللّيل


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبود الجابري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Butcher Shop
Sometimes walking late at night
I stop before a closed butcher shop.
There is a single light in the store
Like the light in which the convict digs his tunnel.

An apron hangs on the hook:  
The blood on it smeared into a map
Of the great continents of blood,
The great rivers and oceans of blood.

There are knives that glitter like altars
In a dark church
Where they bring the cripple and the imbecile
To be healed.

There’s a wooden block where bones are broken,
Scraped clean—a river dried to its bed
Where I am fed, 
Where deep in the night I hear a voice.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:



يوميّات
( 2.5k | 0 | 0 | 1) اللحظة الأسمى
( 2.1k | 0 | 0 | 2) عيون مثبتة بدبابيس
( 1.9k | 0 | 0 | 3) القَتلة
( 1.8k | 5 | 0 | 1) الحصاة
( 1.8k | 0 | 0 | 3) فندق الجنة
( 1.7k | 0 | 0 | 2) الغرفة البيضاء
( 1.7k | 0 | 0 | 1) ضد الشتاء
( 1.6k | 0 | 0 | 2) شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.6k | 0 | 0 | 1) فندق الأرق
( 1.5k | 0 | 0 | 1) العويل
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الخلود
( 1.5k | 0 | 0 | 1) حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) صرصار
( 1.4k | 0 | 0 | 2) الدُميَّةُ الخشبية
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كوميديا الأخطاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1) سماءُ الخريف
( 1.3k | 0 | 0 | 1) على جسر بروكلين
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كتاب مليء بالصور
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تفسير جزئي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) قصيدة بلا عنوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بعض نوافذ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.2k | 0 | 0 | 1) جدجد الأرق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أخطاء مطبعية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موسيقى عابرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) العاشق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مقبرة على تلّ
( 1.2k | 0 | 0 | 1) حذائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) "دكان حلاقة"
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عصبتنا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) فجر الصيف
( 1.1k | 0 | 0 | 1) موضوع إيميلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) معرض القرية
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أواخر أيلول
( 1.1k | 0 | 0 | 1) شطرنج مسائي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تصفية حساب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عجوزان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى سيثيرا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت المدينة قد سقطت
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عقول متطوّفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) موسيقى ليليّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كلمات متداخلة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إلى من في الأعلى
( 1k | 0 | 0 | 1) تمرين تظليل
( 1k | 0 | 0 | 1) ملحوظة زلقت تحت باب
( 1k | 0 | 0 | 1) الأشياء تحتاجني
( 1k | 0 | 0 | 1) بطيخ
( 1k | 0 | 0 | 1) الرجل الداخلي
( 1k | 0 | 0 | 1) المرايا في 4 صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1) في الزقاق
( 1k | 0 | 0 | 1) القصيدة
( 1k | 0 | 0 | 1) أبديّات
( 1k | 0 | 0 | 1) كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1k | 0 | 0 | 1) في زمن جدتي
( 1k | 0 | 0 | 1) اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1k | 0 | 0 | 1) فراشة سوداء
( 1k | 0 | 0 | 1) الصوت في الثالثة صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1) إمبراطورية الأحلام
( 1k | 0 | 0 | 1) الذبابة
( 999 | 0 | 0 | 1) الماضي
( 994 | 0 | 0 | 1) قصيدة الشارع الرابع عشر
( 992 | 0 | 0 | 1) إلى الكسل
( 991 | 0 | 0 | 1) فلنحترس
( 988 | 0 | 0 | 1) اختلطت عليه الشخصيات
( 980 | 0 | 0 | 1) زمن صغار الشعراء
( 971 | 0 | 0 | 1) الإعدام
( 970 | 0 | 0 | 1) يوم الاستقلال
( 962 | 0 | 0 | 1) مصلحة الآثار العامّة
( 961 | 0 | 0 | 1) التاريخ
( 949 | 0 | 0 | 1) الحجر
( 948 | 0 | 0 | 1) بْلُوز الصباح الثلجي
( 944 | 0 | 0 | 1) النبيذ
( 935 | 0 | 0 | 1) حوار إذاعي على الهاتف
( 920 | 0 | 0 | 1) ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 876 | 0 | 0 | 1)