اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند - تشارلز سيميك

اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

عادل صالح الزبيدي
English

0 تقييم

اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
0

اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند في الشـارع.
تحداني في الحال بتناول كأس نبيذ وهو منقلب على رأسه.
دهشت. إنه لم يرق قطرة حتى. كانت واحدة من الزجاجات
التي سرقها بودلير من زوج أمه السفير في 1848.
سألت: "أهذا هو ما يعرف بالواقع الذاتي؟" قبل سنوات ترجم
هذا الستراند نفسه قصيدة شهيرة باللغة "الكتشويه"
حول رجل يرفع ذبابة ذات جناحين ذهبيين في زجاجة
خضراء، والآن انظروا اليه!

*كتشوه: لغة شعب من شعوب الأنديز في اميركا الجنوبية.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

I Ran Into the Poet Mark Strand

I ran into the poet Mark Strand on the street. He immediately challenged me by drinking a glass of wine while standing on his head. I was astonished. He didn't even spill a drop. It was one of the bottles Baudelaire stole from his stepfather the Ambassador in 1848. "Is this what is known as subjective reality?" I asked. Years ago this same Strand translated a famous Quechua poem about a man raising a fly with wings of gold in a green bottle, and now look at him!

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.