أواخر أيلول - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

عذراء ناصر
English

0 تقييم

أواخر أيلول
0

شاحنةُ البريد تسيرُ بمحاذاةِ الساحل ،
وهي تحمل رسالة واحدة .
وعند نهاية رصيف بحريّ طويل ،
النوارس الضجرة – بين حين وآخر – ترفعُ ساقاً
وتنسى أن تنزلها .
هنالك تهديدٌ ما في الهواء ،
ومَآسي يتم تصنيعها .
ليلة البارحة ،
تخيلتَ أنكَ سمعتَ صوت التلفاز ، في البيت المجاور .
كُنْتَ متأكدًا من رعبٍ ما في الأخبار
لذلك خرجتَ للتنزه حافي القدمين ،
ومرتدياً سروالاً قصيرًا فقط .
كان البحر هائجاً بعد عدة حيوات ،
متظاهرًا بأنه مسرعٌ في اتجاهٍ ما ،
وهو يعرف أنه لن يصل الى أي مكان .
هذا الصباح يبدو أنه الأحد ،
السماء قامت بدورها :
بأن لا تترك أي ظلال على طول ممر المشاة ،
أو على صفّ الأكواخ الفارغة ،
التي تتوسطهنّ كنيسة صغيرة ،
مع دزينة من شواهد قبور محتشدة قريباً منها ،
كأنها أيضاً شعرتْ بالرعشة .

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عذراء ناصر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

Late September

The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.

Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.

This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.