سماءُ الخريف - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز سيميك
			Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

| |

أماني لازار
English

0 تقييم

سماءُ الخريف
0

في زمن جدة أمي،
كان كل ما يحتاجه المرء مكنسة
كي يرى الأماكن
وليطارد الإوز في السماء.

النجوم تعلم كل شيء،
فلنحاول قراءة أفكارها.
بعيدة مثلما هو حالها،
نختار أن نهمس في حضرتها.

أوه يا سينثيا،
خذي تلك الساعة التي ضاعت عقاربها
في جولة.
احجزي لي غرفة في فندق الأبدية
حيث يحلو للزمن التوقف من حين لآخر.

تعالوا يا عشاق الزوايا المظلمة.
تقول السماء،
واجلسوا في إحدى زواياي المظلمة.
هناك أصفار صغيرة لذيذة الطعم
في طبق الفول الليلة.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أماني لازار)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

Autumn Sky

In my great grandmother's time,
All one needed was a broom
To get to see places
And give the geese a chase in the sky.

The stars know everything,
So we try to read their minds.
As distant as they are,
We choose to whisper in their presence.

Oh Cynthia,
Take a clock that has lost its hands
For a ride.
Get me a room at Hotel Eternity
Where Time likes to stop now and then.

Come, lovers of dark corners,
The sky says,
And sit in one of my dark corners.
There are tasty little zeroes
In the peanut dish tonight.

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.