الدُميَّةُ الخشبية - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)


1422 | 0 |




حِصانٌ
ألوانُهُ لامعةٌ،
له وجهُ طفلٍ
وأربعُ عجلاتٍ صغيرة
تحت أقدامِه،
عدا حبلٍ طويلٍ
لكي تجذبَه هنا أو هناك
على أرضيةِ الغرفة
إذا ما أردتَ.

ينزلقُ الحبل بعيدًا
ويراوغُ
بين كلِّ محاولةٍ وأخرى.

"اطرقْ البابَ وسوف يجيبون !"
قالت أمي
فارتقيتُ قلبات الدرج الأربع
ودخلتُ خلسةً
وجدتُ لُعبةً خشبيةً صغيرة
أخذتُها
فنشأ مكانَها فراغٌ
سبَّبَ مع ضوءِ النهارِ الخافتِ
رجفةً في جسدي.
مضيتُ صامتًا
كأنني أحملُ في كفي
مِفتاحَ قُدْسِ الأقداسِ.

أين أمكنتنا المسلوبةُ والممنوحةُ،
تلصُّصُنا الحَذِر،
ذاكرتُنا القديمة،
ولحظاتٌ صافية
في حياتِنا الرماديّة ؟

أين قطرةُ الدمِ
ومسمارٌ صغيرٌ
ثقَبَ إصبعي
بينما أنحني لأمسَّ اللُعبةَ
وأنتزعَ عينَها ؟

ضوءُ المساءِ
يستدعي الآحادَ الطَّيبةَ
موعدي مع ظلالِ لُعبتي.

تذكاراتي الحبيبةُ
والدَّرَجُ المنحدرُ
في بنايتنا القديمة،
وأزقةٌ ضيقةٌ
كنتُ أكلِّمُ جدرانَها وأبوابَها المُغلَّقةَ
وتكلمني.


الدُميةُ الخشبيةُ
تجلسُ صامتةً،
كصوتِ اختلاجةِ عينٍ
في مشهدٍ صامتٍ
"بسست !"
قالها أحدُهم خلفَ ظهري،
ومضى.


المصدر: فاطمة ناعوت - مشجوج بفأس
(مختارات من الشعر الإنجليزي والأمريكي المعاصر)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2004





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


The Wooden Toy


1

The brightly-painted horse
Had a boy’s face,
And four small wheels
Under his feet,

Plus a long string
To pull him by this way and that
Across the floor,
Should you care to.

A string in-waiting
That slipped away
In many wiles
From each and every try.


                      2

Knock and they’ll answer,
Mother told me.

So I climbed four flights of stairs
And went in unannounced.

And found a small wooden toy
For the taking

In the ensuing emptiness
And the fading daylight

That still gives me a shudder
As if I held the key to mysteries in my hand.


                      3

Where’s the Lost and Found Department,
And the quiet entry,
The undeveloped film
Of the few clear moments
Of our blurred lives?

Where’s the drop of blood
And the teeny nail
That pricked my finger
As I bent down to touch the toy

And caught its eye?


                      4

Evening light,

Make me a Sunday
Go-to meeting shadow
For my toy.

My dearest memories are
Steep stair-wells
In dusty buildings
On dead-end streets,

Where I talk to the walls
And closed doors
As if they understood me.


                      5

The wooden toy sitting pretty.

No, quieter than that.

Like the sound of eyebrows
Raised by a villain
In a silent movie.

Psst, someone said behind my back.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




يوميّات
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
اللحظة الأسمى
( 2.2k | 0 | 0 | 2)
عيون مثبتة بدبابيس
( 2k | 0 | 0 | 3)
القَتلة
( 1.9k | 5 | 0 | 1)
الحصاة
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
الغرفة البيضاء
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
فندق الجنة
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ضد الشتاء
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
فندق الأرق
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
العويل
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
دكّان قصّاب
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
الخلود
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
صرصار
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كوميديا الأخطاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
سماءُ الخريف
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
على جسر بروكلين
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تفسير جزئي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
كتاب مليء بالصور
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة بلا عنوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بعض نوافذ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أخطاء مطبعية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
موسيقى عابرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
العاشق
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
حذائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مقبرة على تلّ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
"دكان حلاقة"
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عصبتنا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
فجر الصيف
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
موضوع إيميلي
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
معرض القرية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أواخر أيلول
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
شطرنج مسائي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
تصفية حساب
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
عجوزان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى سيثيرا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كلمات متداخلة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كانت المدينة قد سقطت
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
موسيقى ليليّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
عقول متطوّفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إلى من في الأعلى
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الأشياء تحتاجني
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
تمرين تظليل
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بطيخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الرجل الداخلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
القصيدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المرايا في 4 صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في الزقاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أبديّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
فراشة سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في زمن جدتي
( 1k | 0 | 0 | 1)
الصوت في الثالثة صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1)
اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1k | 0 | 0 | 1)
الذبابة
( 1k | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 1k | 0 | 0 | 1)
فلنحترس
( 1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1k | 0 | 0 | 1)
اختلطت عليه الشخصيات
( 1k | 0 | 0 | 1)
إلى الكسل
( 1k | 0 | 0 | 1)
الإعدام
( 1k | 0 | 0 | 1)
زمن صغار الشعراء
( 1k | 0 | 0 | 1)
مصلحة الآثار العامّة
( 1k | 0 | 0 | 1)
يوم الاستقلال
( 994 | 0 | 0 | 1)
التاريخ
( 987 | 0 | 0 | 1)
الحجر
( 979 | 0 | 0 | 1)
بْلُوز الصباح الثلجي
( 978 | 0 | 0 | 1)
النبيذ
( 977 | 0 | 0 | 1)
حوار إذاعي على الهاتف
( 964 | 0 | 0 | 1)
ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 915 | 0 | 0 | 1)