شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)
2171 | 0 |
0 تقييم
اللحظة الأسمى
0
0
كما أن النملة عديمة الحيلة
أمام حذاء مرفوع
وليس أمامها سوى لحظة
لتفكر في النجاة بنفسها
الحذاء الأسود نظيف جدا
بحيث تستطيع أن ترى
انعكاس صورتها فيه، مشوهة،
ربما بدت أكبر حجما
لتلوح مثل نملة عملاقة
تهز ذراعيها وقدميها
متوعدة؟
قد يكون الحذاء مترددا
معترضا، قد تكون لديه شكوك،
ربما كان يجمع بيوت العنكبوت،
أو الندى؟
أجل، ومما هو ظاهر كلا
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الوهاب أبو زيد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
اللحظة الفائقة
0
0
مثلما تقف نملة عاجزة
أمام جزمة مرفوعة
وليس لديها سوى لحظة
لتجد فكرة ذكية أو فكرتين.
الجزمة السوداء الملمعة جيدا
بما يكفي لأن ترى نفسها
منعكسة فيها، مشوهة،
ربما كـُبر حجمها لتصبح
نملة بهيئة وحش هائل
يلوح بذراعيه وساقيه
مهددأ؟
قد تكون الجزمة مترددة،
معترضة، لديها هواجس،
تجمع نسيج عنكبوت،
ندى؟
نعم، وظاهريا كلا.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
The Supreme Moment
As an ant is powerless
Against a raised boot,
And only has an instant
To have a bright idea or two.
The black boot so polished,
He can see himself
Reflected in it, distorted,
Perhaps made larger
Into a huge monster ant
Shaking his arms and legs
Threateningly?
The boot may be hesitating,
Demurring, having misgivings,
Gathering cobwebs,
Dew?
Yes, and apparently no.
As an ant is powerless
Against a raised boot,
And only has an instant
To have a bright idea or two.
The black boot so polished,
He can see himself
Reflected in it, distorted,
Perhaps made larger
Into a huge monster ant
Shaking his arms and legs
Threateningly?
The boot may be hesitating,
Demurring, having misgivings,
Gathering cobwebs,
Dew?
Yes, and apparently no.
دعمك البسيط يساعدنا على:
- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات
يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
يوميّات
( 2.6k | 0 | 0 | 1) عيون مثبتة بدبابيس
( 2k | 0 | 0 | 3) القَتلة
( 1.9k | 5 | 0 | 1) الحصاة
( 1.8k | 0 | 0 | 3) الغرفة البيضاء
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الجنة
( 1.7k | 0 | 0 | 2) ضد الشتاء
( 1.7k | 0 | 0 | 2) شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الأرق
( 1.6k | 0 | 0 | 1) العويل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) دكّان قصّاب
( 1.5k | 0 | 0 | 2) الخلود
( 1.5k | 0 | 0 | 1) صرصار
( 1.5k | 0 | 0 | 2) حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الدُميَّةُ الخشبية
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كوميديا الأخطاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1) سماءُ الخريف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) على جسر بروكلين
( 1.4k | 0 | 0 | 1) تفسير جزئي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كتاب مليء بالصور
( 1.3k | 0 | 0 | 1) قصيدة بلا عنوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بعض نوافذ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أخطاء مطبعية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موسيقى عابرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) العاشق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) حذائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مقبرة على تلّ
( 1.2k | 0 | 0 | 1) "دكان حلاقة"
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عصبتنا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) فجر الصيف
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موضوع إيميلي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.2k | 0 | 0 | 1) معرض القرية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أواخر أيلول
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شطرنج مسائي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تصفية حساب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عجوزان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى سيثيرا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كلمات متداخلة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت المدينة قد سقطت
( 1.1k | 0 | 0 | 1) موسيقى ليليّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عقول متطوّفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إلى من في الأعلى
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الأشياء تحتاجني
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تمرين تظليل
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بطيخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الرجل الداخلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المرايا في 4 صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) القصيدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في الزقاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أبديّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في زمن جدتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) فراشة سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الصوت في الثالثة صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1) اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1k | 0 | 0 | 1) الذبابة
( 1k | 0 | 0 | 1) الماضي
( 1k | 0 | 0 | 1) فلنحترس
( 1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1k | 0 | 0 | 1) اختلطت عليه الشخصيات
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى الكسل
( 1k | 0 | 0 | 1) الإعدام
( 1k | 0 | 0 | 1) زمن صغار الشعراء
( 1k | 0 | 0 | 1) مصلحة الآثار العامّة
( 1k | 0 | 0 | 1) يوم الاستقلال
( 995 | 0 | 0 | 1) التاريخ
( 988 | 0 | 0 | 1) الحجر
( 980 | 0 | 0 | 1) النبيذ
( 978 | 0 | 0 | 1) بْلُوز الصباح الثلجي
( 978 | 0 | 0 | 1) حوار إذاعي على الهاتف
( 964 | 0 | 0 | 1) ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 915 | 0 | 0 | 1)
( 2.6k | 0 | 0 | 1) عيون مثبتة بدبابيس
( 2k | 0 | 0 | 3) القَتلة
( 1.9k | 5 | 0 | 1) الحصاة
( 1.8k | 0 | 0 | 3) الغرفة البيضاء
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الجنة
( 1.7k | 0 | 0 | 2) ضد الشتاء
( 1.7k | 0 | 0 | 2) شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.7k | 0 | 0 | 1) فندق الأرق
( 1.6k | 0 | 0 | 1) العويل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) دكّان قصّاب
( 1.5k | 0 | 0 | 2) الخلود
( 1.5k | 0 | 0 | 1) صرصار
( 1.5k | 0 | 0 | 2) حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الدُميَّةُ الخشبية
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كوميديا الأخطاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1) سماءُ الخريف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) على جسر بروكلين
( 1.4k | 0 | 0 | 1) تفسير جزئي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كتاب مليء بالصور
( 1.3k | 0 | 0 | 1) قصيدة بلا عنوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بعض نوافذ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أخطاء مطبعية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موسيقى عابرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) العاشق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) حذائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مقبرة على تلّ
( 1.2k | 0 | 0 | 1) "دكان حلاقة"
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عصبتنا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) فجر الصيف
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موضوع إيميلي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.2k | 0 | 0 | 1) معرض القرية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أواخر أيلول
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شطرنج مسائي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تصفية حساب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عجوزان
( 1.1k | 0 | 0 | 1) مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى سيثيرا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كلمات متداخلة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت المدينة قد سقطت
( 1.1k | 0 | 0 | 1) موسيقى ليليّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عقول متطوّفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إلى من في الأعلى
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الأشياء تحتاجني
( 1.1k | 0 | 0 | 1) تمرين تظليل
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بطيخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الرجل الداخلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) المرايا في 4 صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) القصيدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في الزقاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أبديّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في زمن جدتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) فراشة سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الصوت في الثالثة صباحًا
( 1k | 0 | 0 | 1) اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1k | 0 | 0 | 1) الذبابة
( 1k | 0 | 0 | 1) الماضي
( 1k | 0 | 0 | 1) فلنحترس
( 1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1k | 0 | 0 | 1) اختلطت عليه الشخصيات
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى الكسل
( 1k | 0 | 0 | 1) الإعدام
( 1k | 0 | 0 | 1) زمن صغار الشعراء
( 1k | 0 | 0 | 1) مصلحة الآثار العامّة
( 1k | 0 | 0 | 1) يوم الاستقلال
( 995 | 0 | 0 | 1) التاريخ
( 988 | 0 | 0 | 1) الحجر
( 980 | 0 | 0 | 1) النبيذ
( 978 | 0 | 0 | 1) بْلُوز الصباح الثلجي
( 978 | 0 | 0 | 1) حوار إذاعي على الهاتف
( 964 | 0 | 0 | 1) ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 915 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.