مهزوم - روبرت بلاي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي أسس جميعة شعراء أمريكيين ضد الحرب فيتنام، من أهم مترجمي الشعر العالمي إلى الإنجليزية (1926-2021)


1234 | 0 |




هذه الحرقة خلف عيني حين أفتح بابا
تعني أن الشيء السميك في جسدي قد انتصر.
النوم الأكمد الثقيل مثل عشب أكتوبر،
ينمو بعناد ، مبتهجا بنصره حتى عند منتصف الليل.
ويوم آخر يختفي وراء السفح.
يجيء قاطنو الأسكيمو ليحيوه بصيحات حادة.
الماء الأسود يرتفع فوق الحفرة الجديدة.
القرد ، وحيدا في قفصه المصنوع من الخيزران ،
يشم رائحة الأصلة ، ويصرخ ، دون أن يسمع أحد نداءه.
القبر يتحرك إلى الأمام من مكمنه،
ملتفا ببطء، بحركات جانبية ،
مارا تحت الأجمات وعبر أنفاق الورقة،

تاركا الكلاب والخراف مقتولة حيث ينام.
شيء ما متوهج داخلنا ، شيء
قام بخدمتنا على أكمل وجه ، يهز قضبان خيزرانه
ربما يكون قد ذهب قبل أن نصحو.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الوهاب أبو زيد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
In Danger from the Outer World


This burning in the eyes, as we open doors,
This is only the body burdened down with leaves,
The opaque flesh, heavy as November grass,
Growing stubbornly, triumphant even at midnight.

And another day disappears into the cliff,
And the Eskimos come to greet it with sharp cries--
The black water swells up over the new hole.
The grave moves forward from its ambush,

Moving over the hills on black feet,
Living off the country,
Leaving dogs and sheep murdered where it slept;
Some shining thing, inside, that has served us well

Shakes its bamboo bars--
It may be gone before we wake . . .




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الليلة التي نادى فيها إبراهيم الكواكب
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وردة متفتحة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الاستيقاظ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
ما تريده الأشياء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
فجر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
القطار المدفون
( 1.2k | 4 | 0 | 1)
الصيحة تنطلق فوق المراعي
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
دعوة واستجابة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
تعداد الجثث الصغيرة العظام
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صيد طيور التدرج في حقل الذرة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الخروج لتفقّد النعاج
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الغروب عند البحيرة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يصعب على البعض أن يُتمّوا جملا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الحرب والصمت
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قمر متأخر
( 827 | 0 | 0 | 1)
رثاء بابلو نيرودا
( 826 | 0 | 0 | 1)
قصيدةٌ ضدَّ الأغنياء
( 736 | 0 | 0 | 1)
منزلٌ بين الأعشاب الدّاكنة
( 411 | 0 | 0 | 1)
أعود إلى البيت ومعي العالَم
( 379 | 0 | 0 | 1)
ننهض من الرّقاد
( 370 | 0 | 0 | 1)
قصيدة إلى يوداليا
( 369 | 0 | 0 | 1)
نطلبُ جناناً باذخةً
( 359 | 0 | 0 | 1)
التفكير بـ جيتنجالي
( 350 | 0 | 0 | 1)
ظهيرةُ أحدٍ
( 331 | 0 | 0 | 1)
قصيدة تبدأ بسطرٍ كتَبَه دارسو عجل البحر
( 330 | 0 | 0 | 1)
العيشُ في النّار
( 317 | 0 | 0 | 1)
عندما يحكي الأخرس
( 313 | 0 | 0 | 1)
خصام
( 304 | 0 | 0 | 1)
ثلاثة رؤساء
( 302 | 0 | 0 | 1)
حيث ينبغي أن نبحث عن مُساعد
( 299 | 0 | 0 | 1)
أُذُنُ الحمار
( 294 | 0 | 0 | 1)