المادة المضادة - راسل إدسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي ، يعد "السيد قصيدة نثر الصغير" ، كما يحلو لزوجته فرانسيس أن تدعوه تندرا، أبرز من كتب قصيدة النثر في أميركا (1935-2014)


1260 | 0 |




ثمّةَ، في الجانبِ الآخر منَ المرآةِ، عالمٌ مقلوبٌ؛ حيث يُجنّ المجانينُ؛ حيثُ تصعدُ العظامُ منَ الأرضِ ثمّ تتقهقرُ إلى أوّلِ وحلِ الحُبِّ.

وفي المساءِ، ليسَ يصعدُ سوى الشّمس.

يبكي العشّاق لأنّهم أكثر فتوّة بيومٍ واحد، وسرعانَ ما تسرقهمُ الطّفولةُ من بهجتهم.

ثمّةَ حزنٌ كثيرٌ، في مثل ذلك العالم، والذي هو، بالطّبعِ، فرحٌ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

على الوجه الآخر من المرآة ثمة عالم مقلوب،
حيث المجانين يصبحون عقلاء؛
حيث العظام تتسلق
خارجة من الأرض وترتد نحو أول وحل للحب.

وفي المساء الشمس توشك على البزوغ.
يبكي العشاق لأنهم يصغرون يوما، وسرعان
ما تسرق الطفولة منهم متعتهم.

في عالم كهذا ثمة حزن كثير
هو بالطبع
فرح.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Antimatter


On the other side of a mirror there's an inverse world,
where the insane go sane; where bones climb out of the
earth and recede to the first slime of love.

And in the evening the sun is just rising.

Lovers cry because they are a day younger, and soon
childhood robs them of their pleasure.

In such a world there is much sadness which, of course,
is joy.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: