شكرا لتذكرك إيانا - دانا جويا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وناقد أمريكي يعتبر أحد أبرز ممثلي الحركة الشكلانية الجديدة التي دعت الى العودة الى تقنيات الشعر التقليدي كالوزن والقافية والشكل المحدد والى المواضيع القصصية والخالية من السير الذاتية (1950-(


1069 | 0 |




الأزهار التي أرسلت إلى هنا خطأ
وعليها توقيع اسم لم يعرفه أحد
تسوء حالتها. ماذا سنفعل؟

جارتنا تقول إنها ليست من أجلها،
ولا أحد سيحين موعد عيد ميلاده قريبا.
علينا أن نشكر أحدا ما على هذا الخطأ الفاضح.
أبيننا من له علاقة غرامية؟
في البدء نضحك، ثم نتساءل.

السوسنة أول من ماتت،
مكفنة بعطرها الطيب
على نحو ممرض والذي يدوم طويلا.
الورد تساقط ورقة ورقة،
والآن تجف السراخس.
الغرفة تنبعث منها رائحة جنازة،
إلا إنها تجلس هناك،
كأنها في منزلها أكثر مما ينبغي،

تتهمنا بجريمة صغيرة ما،
كالحب المنسي، ولا نستطيع
أن نرمي هدية لم تكن ملكنا قط.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Thanks For Remembering Us


The flowers sent here by mistake,
signed with a name that no one knew,
are turning bad. What shall we do?
Our neighbor says they're not for her,
and no one has a birthday near.
We should thank someone for the blunder.
Is one of us having an affair?
At first we laugh, and then we wonder.

The iris was the first to die,
enshrouded in its sickly-sweet
and lingering perfume. The roses
fell one petal at a time,
and now the ferns are turning dry.
The room smells like a funeral,
but there they sit, too much at home,
accusing us of some small crime,
like love forgotten, and we can't
throw out a gift we've never owned.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.