واضحٌ أن قبعةَ نابليونَ اختيارٌ أُخمّنُ أني سأُدرجهُ كقبعةٍ شهيرةٍ، لكنها ليسَت القبعةَ التي في بالي. هي قبعةٌ للعرضِ. وإني أفكّرُ في كابِ حمّامهِ الخاصّ، والذي لم يكُن بكلّ أمانةٍ مختلفاً عما قد يشتريهِ أيّ حمارٌ من زاويةِ صيدليةٍ الآنَ، عدا اختلافَين طفيفَين. لم يكُن الأولُ غريباً: كانَ ببساطةٍ كابَ حمّامٍ مطاطياً أبيضَ، لكنهُ صغيرٌ للغايةِ. عاشَ نابليون حياةً عصيبةً منذُ يفاعتهِ، وإن عُدنا أبعدَ، فهو لم ينَل فرصةً ليشتري كابَ حمّامٍ جديداً كأنهُ في يفاعتهِ بالضبطِ، لم يكبُر فعلياً كثيراً، لكن رأسهُ كبُر: كانَ برأسِ دبّوسٍ عندَ مولدهِ، واعتادَ، حتى موتهِ فعلياً، كابَ الحمّامِ نفسَهُ الصغيرَ للغايةِ ما ولِدَ بهِ، ويعني هذا أنهُ فيما بعدُ كانَ مؤلماً عليهِ ويجعلهُ يحسّ بنوباتِ صُداعٍ، كأنهُ كانَ يحتاجُ لمزيدٍ. فكانَ عليهِ أن يليّنَ جُمجمتَه كالمجنونِ ليعتَمِرَ هذا الكابَ. والاختلافُ الثاني أن كابَ حمّامهِ بثلاثةِ قرونٍ. يحبّ الدارسون استنتاجَ الكثيرِ من هذا، وأنهُ كانَ يسيراً عليهِ. أما نظريتي فيسهلُ برهانُها: فتحتَ رأسهِ الشائعِ كانَ ثمةَ رأسٌ آخرُ، كالهرمِ أو شيءٍ من هذا القبيلِ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)

---