تعليم القرد كتابة القصائد - جيمس تيت | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي ارتبط اسمه بحركتي ما بعد الحداثة والسريالية الجديدة في أمريكا حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1992 (1943-2015)


1378 | 0 |




لم يتجشموا عناء كبيرا
لتعليم القرد كتابة القصائد:
أولا أوثقوه إلى الكرسي،
ثم ربطوا قلما حول يده
(والورقة كانوا قد ثبتوها بمسمار على المنضدة).

بعدها انحنى الدكتور بلوسباير على كتفه
وهمس بأذنه:
"تبدو مثل إله جالس هناك.
لم لا تجرب كتابة شيء؟"







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

لم تعترضهم مشاكل كثيرة
وهم يعلمون القرد كيف يكتب القصائد

في البدء قاموا بإجلاسه على كرسي
ثم وضعوا قلم الرصاص بيده
(كانت الورقة مثبتة هناك مسبقا)
ثم انحنى د. بوسباير من فوق كتفيه
ووشوشه:
"إنك تبدو مثل إله بجلستك هذه
لم لا تجرب كتابة شيء ما؟"



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Teaching the Ape to Write Poems


They didn’t have much trouble
teaching the ape to write poems:
first they strapped him into the chair,
then tied the pencil around his hand
(the paper had already been nailed down).
Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder
and whispered into his ear:
“You look like a god sitting there.
Why don’t you try writing something?”




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.