ربة البيت الشابة - ويليام كارلوس ويليامز | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وطبيب وروائي ومسرحي أمريكي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1963، وهو من كبار شعراء الحركة التصويرية (1883-1963)


1103 | 0 |




في الساعة العاشرة صباحاً ربة المنزل الشابة
تروح وتجيء برداء خفيف وراء
الجدران الخشبية لبيت زوجها.
أمُرُّ وحيداً بسيارتي.
ثم مرة أخرى تأتي إلى الرصيف
لتنادي بائع الجليد، وبائع الأسماك، وتقف
خجولة، بدون مشَدّ، تلملم
أطراف شعرها الشاردة، وأشَبِّهها
بورقة شجر ساقطة.
عجلات سيارتي التي لا ضجيج لها
تندفع مصحوبةً بصوت فرقعة فوق
الأوراق الجافة وأنا انحني وأمر مبتسماً.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Young Housewife


At ten AM the young housewife
moves about in negligee behind
the wooden walls of her husband’s house.
I pass solitary in my car.

Then again she comes to the curb
to call the ice-man, fish-man, and stands
shy, uncorseted, tucking in
stray ends of hair, and I compare her
to a fallen leaf.

The noiseless wheels of my car
rush with a crackling sound over
dried leaves as I bow and pass smiling.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.