كيف أعرف أن القصيدة انتهت - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1420 | 0 |




عندما تغلقُ بابَ الغرفة بهدوء
فإنّ الغرفةَ لا تنتهي.
إنّها ترتاحُ مؤقتاً
سعيدةً لكونها خاليةً منك لفترة.
هكذا يصبحُ لديها وقت
لتجمعَ حبّاتِ الغبارِ الرماديّ
وتلعبَ بهم من زاويةٍ لأخرى
إنّها الآن تتسربُ إلى نفسها
سلسةً وفخورة
تعيدُ تعريفَ حدودها بثباتٍ أكبر.
وعندما تعود إليها
ربّما تحرّك كومةَ الكتبِ المكدّسة
وتجدّد مياه الأزهار
أظنُّ أنَّ بإمكانِكَ فعل ذلك للأبد
ولكنّ الكرسيَّ الأزرق
يبدو أجملَ مع الوسادة الحمراء
لذلك دعهُ كما هو.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


How Do I Know When a Poem Is Finished?


When you quietly close
the door to a room
the room is not finished.
It is resting. Temporarily.
Glad to be without you
for a while.
Now it has time to gather
its balls of gray dust,
to pitch them from corner to corner.
Now it seeps back into itself,
unruffled and proud.
Outlines grow firmer.
When you return,
you might move the stack of books,
freshen the water for the roses.
I think you could keep doing this
forever. But the blue chair looks best
with the red pillow. So you might as well
leave it that way.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: