عرب في فنلندا - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1062 | 0 |




لغتهم تتدحرج،
بساطا ناعما أمامهم.
يتجولون ببطء تحت الأشجار،
رجال بقمصان بيض،
وأحزمة وسراويل فضفاضة،
نساء محجبات،
تومض سجائرهم في الظلمة.
ما تركوه ليكونوا هنا، في البلد البارد،
حيث الشتاء يدوم إلى الأبد،
ينتابهم كالأشباح في الظلام.
اللون الذهبي للسوق في ضوء الشمس،
المناداة الرقيقة في الشوارع قائلة، يا أخي
اجلس معي للحظة، على الكرسي الصغير
مع قدح الشاي الحار. اجلس معي.
نحن ننتمي لبعضنا.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Arabs in Finland


Their language rolls out,
soft carpet in front of them.
Strolling slowly beneath trees,
men in white shirts,
belts, baggy trousers,
women in scarves,
glinting cigarettes in the dusk.
What they left to be here, in the cold country,
where winter lasts forever,
haunts them in the dark -
golden hue of souk in sunlight,
gentle calling through streets that said, brother,
sit with me a minute, on the small stool
with the steaming glass of tea. Sit with me.
We belong together.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: